Zurück Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 16
Struktur von ～ても～なくても:
Verb［ても］(A) + Verb［なくても］(A)
Details zu ～ても～なくても:
Wie かどうか gibt es eine andere Möglichkeit, wie Japanisch 'ob oder nicht' vermittelt, nämlich durch die Verwendung von ～ても～なくても. Diese Grammatikstruktur bedeutet wörtlich 'selbst wenn (A), selbst wenn nicht (A)', um zu zeigen, dass sich das Ergebnis nicht ändern wird, unabhängig von (A).
～ても～なくても wird hauptsächlich mit Verben verwendet und hat immer dasselbe Verb, das sowohl vor ても als auch vor なくても erscheint.
～ても～なくても wird hauptsächlich mit Verben verwendet und hat immer dasselbe Verb, das sowohl vor ても als auch vor なくても erscheint.
- あの人がいてもいなくても、仕事の量は変わらないから、首にしてもいいと思う。Ob er hier ist oder nicht, ändert die Arbeitslast nicht, also denke ich, es wäre gut, wenn wir ihn feuern.
- 私は運動しても運動しなくても痩せられないから、もう運動はしない。Unabhängig von ob ich Sport treibe oder nicht, kann ich nicht abnehmen, also werde ich nicht mehr Sport treiben.
- ここの居酒屋ではビールを頼んでも頼まなくても、ビールを持ってくる。Unabhängig davon, ob du Bier bestellst oder nicht, bringen sie dir eines in diesem Izakaya.
～ても～なくても
Verwendungs‑Hinweise für ～ても～なくても:
Synonyme zu ～ても～なくても:
ようが～まいが
Selbst wenn, egal was, ob oder nicht, [emphatisch], volitional + が
かどうか
Ob oder nicht, Wenn... oder nicht
〜でも 〜でも
Ob ~ oder, Weder ~ noch
にしても～にしても
Egal, ob
を問わず
Unabhängig von, Ob oder nicht, Ganz gleich, Mit oder ohne
にしろ～にしろ
Ob… oder
にかかわらず
Unabhängig von, Ob oder, Egal, Mit oder ohne
やら～やら
Ob oder, Dinge wie, Und … so weiter
Beispiel für ～ても～なくても
試験に受かっても受からなくても、勉強していたら自分の身になる。
Egal ob du die Prüfung bestehst oder nicht, du wirst immer besser dran sein, wenn du dafür gelernt hast.
この単位が取れても取れなくても、卒業できるだけの単位は取れている。
Ob ich diese Punkte bekomme oder nicht, ich werde trotzdem die notwendigen Punkte haben, um meinen Abschluss zu machen.
担当になってもならなくても、私はあなたの味方です。
Ob du die Verantwortung übernimmst oder nicht, ich unterstütze dich.
買っても買わなくてもいいので、一度見てもらえませんか？
Es spielt keine Rolle ob du es kaufst oder nicht, warum schaust du nicht einfach mal vorbei?
釣れても釣れなくても、釣りは楽しいらしい。
Ich habe gehört, dass Angeln Spaß macht ob du in der Lage bist, Fische zu fangen oder nicht.
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
