Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 16

Struktur von ～ても構(かま)わない:

Verb［ても］+ かまわない
[い] Adjektiv［ても］+ かまわない
[な] Adjektiv + でも + かまわない
Substantiv + でも + かまわない

Details zu ～ても構(かま)わない:

ても構(かま)わない wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas 'egal ist' oder dass der Sprecher 'nichts dagegen hat'. Diese Struktur ist eine Kombination aus ても (mit Verben und い-Adjektiven) oder でも (mit Nomen und な-Adjektiven) und der negativen Konjugation des う - Verbs 構(かま)う, was 'zu brace' bedeutet. Wörtlich kann dieser Ausdruck als ähnlich wie 'nicht aufgeregt sein' betrachtet werden. Dennoch wird es fast immer einfach verwendet, um zu vermitteln, dass es kein Problem mit etwas gibt.
ても構(かま)わない kann mit jeder Art von Wort verwendet werden, das in seiner ても oder でも Konjugationsform erscheint.

君(きみ)がお金(かね)を出(だ)すなら、ピザでも寿司(すし)でも何(なに)を頼(たの)んでも構(かま)わないよ。
Wenn du bezahlen willst, sei nicht aufgeregt beim Bestellen von Pizza oder Sushi oder irgendetwas anderem.
運転手(うんてんしゅ)さん、遅(おそ)くても構(かま)いませんので、安全(あんぜん)運転(うんてん)でお願(ねが)いします。
Chauffeur, ich kümmere mich nicht, ob es langsamer ist, bitte fahre sicher.
仕事(しごと)はどんなに大変(たいへん)でも構(かま)いません、仕事(しごと)が出来(でき)ればうれしいです。
Ich kümmere mich nicht, wie beschäftigt die Arbeit ist, ich bin glücklich, solange ich meine Arbeit tun kann.
アルバイト募集中(ぼしゅうちゅう)。未経験者(みけいけんしゃ)でも構(かま)いません。
Teilzeitkräfte werden eingestellt. Es macht nichts, wenn du keine Erfahrung hast.