Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 16

Struktur von 訳(わけ)がない:

Verb［る］⁽¹⁾ + わけがない
[な] Adjektiv + な + わけがない
[い] Adjektiv + わけがない

⁽¹⁾ Verb［た］

Details zu 訳(わけ)がない:

Eine der stärksten Möglichkeiten, das noun わけ im Japanischen zu verwenden, ist im Ausdruck わけがない. Dies wird regelmäßig als 'es gibt kein Weg, dass (A)' oder 'es ist unmöglich, dass (A)' übersetzt. Wie in anderen わけ-Lektionen erwähnt, wird わけ sehr ähnlich wie 'so' im Englischen verwendet, also kann es auch als 'es ist SO nicht (A)' betrachtet werden, wobei 'so' zur Betonung verwendet wird. In dieser Struktur wird わけ mit dem case marking particle が und dem い-Adjective ない kombiniert.
わけがない kann mit Verben oder Adjektiven in ihrer attributive form verwendet werden.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
Dieses Steak wiegt 2 kg?! Ich SO kann so etwas alleine nicht essen!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Diese Pasta ist von Chef Kimura, es gibt keinen Weg, dass dies schlecht schmecken würde!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Dieses Apartment ist neben den Schienen, also gibt es keinen Weg, dass es ruhig ist.

訳(わけ)がない

Verwendungs‑Hinweise für 訳(わけ)がない:

Im Vergleich zu わけではない ist わけがない viel stärker und betont die 'Nicht-Existenz' von etwas. Dies kann als ähnlich wie der Unterschied zwischen 'es ist so, dass es nicht (A) ist' (für わけではない) und 'es ist SO nicht (A)' (für わけがない) betrachtet werden.

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Er geht immer aus, aber es ist nicht unbedingt so, dass er viel Freizeit hat.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Da er immer arbeitet, hat er SO nicht viel Freizeit.

'Es ist so, dass es nicht (A) ist' hebt hervor, dass (A) eine Existenz hat, aber nicht in der Weise von (A). Andererseits hebt 'es ist SO nicht (A)' hervor, dass kein Teil von (A) als korrekt/genau betrachtet werden kann.