Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 5

Struktur von てご覧(らん):

Verb［て］+ ごらん
Verb［て］+ ごらんなさい

Details zu てご覧(らん):

てご覧(らん) ist ein ehrenvoller Ausdruck in Japanisch, der auf ähnliche Weise wie なさい verwendet wird. Es wird normalerweise als 'bitte versuche (A)' übersetzt, wobei (A) das Verb ist, mit dem ご覧(らん) durch die Verwendung des konjunktiven Partikels て verbunden ist.

この本(ほん)を読(よ)んでごらん。この本(ほん)を読(よ)んだら日本(にほん)について色々(いろいろ)と学(まな)べるよ。
Versuche dieses Buch zu lesen. Wenn du es liest, wirst du verschiedene Dinge über Japan lernen.
外(そと)を見(み)てごらん。虹(にじ)が出(で)ているよ。
Sieh nach draußen. Da ist ein Regenbogen.

Allerdings, obwohl es als 'bitte versuche (A)' übersetzt wird, bedeutet 覧(らん) wörtlich 'sehen' oder 'durchsehen' (sich in Ruhe etwas anzusehen, ohne es eilig zu haben). Aufgrund dessen kann man てごらん als ziemlich ähnlich zu てみる 'versuchen' betrachten, jedoch mit dem zusätzlichen Schwerpunkt, 'versuche, wie du möchtest, wann es dir passt'.

てご覧(らん)

Verwendungs‑Hinweise für てご覧(らん):

Da ご覧(らん) eine höfliche Sprache ist, kann es nicht verwendet werden, um sich auf die eigenen Handlungen oder Dinge zu beziehen, die man 'probieren' wird. Es wird nur verwendet, um anderen Menschen Vorschläge zu machen, was sie ausprobieren sollten.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Probier das zu essen. Wenn es du bist, denke ich, dass du es definitiv mögen wirst.

Manchmal werden ごらん und なさい zusammen verwendet. Das erhöht leicht die Stärke des Vorschlags und kann als sehr leichte Aufforderung wahrgenommen werden. Aus diesem Grund wird ごらんなさい hauptsächlich von Vorgesetzten/Älteren verwendet, wenn sie einen Untergebenen/jüngeren Menschen bitten, etwas auszuprobieren.

見(み)てごらんなさい。こんな酷(ひど)いことをネットにかかれたんだよ、酷(ひど)くない？
Schau dir das an. Jemand hat so etwas Grausames im Internet geschrieben. Denkst du nicht, dass das schrecklich ist?