Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 5

ため (oder 為(ため) in seiner kanji-Form) ist ein Substantiv im Japanischen, das ziemlich nah mit 'sake' im Englischen übersetzt werden kann. Es wird jedoch als nicht unabhängiges Wort im Japanischen klassifiziert und muss immer mit einem anderen Wort verbunden sein, das das 'sake', das ため hervorhebt, veranschaulicht. Das case marking particle に wird oft nach ため hinzugefügt, um zu zeigen, dass (A) ein Ziel ist, das erreicht werden soll.
Aus diesem Grund kann ために als 'zum Wohle von (A)' oder 'um (A) zu erreichen' übersetzt werden.
Um ために zu verwenden, hänge es ans Ende eines Verbs in seiner nicht vergangenheitsform oder an ein Substantiv, gefolgt von の.

• 新(あたら)しい家(いえ)を建(た)てるために、土地(とち)を買(か)った。
  Um ein Haus zu bauen, habe ich Land gekauft.
• 勉強(べんきょう)をするために、親(おや)に机(つくえ)を買(か)ってもらった。
  Um zu lernen, habe ich meine Eltern gebeten, mir einen Schreibtisch zu kaufen.
• 私(わたし)のためにやって。
  Bitte mache dies für mich.
• 君(きみ)のために買(か)ってあげたのに、誰(だれ)かにあげちゃったの？
  Ich habe das für dich gekauft, aber hast du es jemandem gegeben?