Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 5

Ein weiterer Ausdruck, der das noun ほど 'ein Grad' im Japanischen verwendet, ist ほど～ない. Im (A) Teil eines Satzes wird ein Grad hervorgehoben, bevor im (B) Teil des Satzes ない verwendet wird, um diesen Grad zu verneinen, und zu sagen, dass er nicht erreicht wurde. Dieser Ausdruck kann als 'es ist nicht so wie (A)' oder 'es ist nicht bis zu (A)'. Wörtlich bedeutet es 'wenn (A) der Grad ist, dann ist (B) nicht wahr'.
ほど wird regelmäßig nach einem Verb oder Nomen verwendet, während ない eher nach einem Verb, い-Adjective oder な-Adjective verwendet wird (da es etwas über ほど beschreibt).

• 今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
  Heute warn't as heiß wie ich erwartet hatte.
• 悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
  Es ist nichts, worüber man so viel besorgt sein sollte. (Das ist nicht so ernst, wie du denkst)
• 自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
  Fahrräder sindn't as schnell wie Autos, aber es ist gut für meine Gesundheit, also fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
• この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
  Es gibt kein Essen, das so scharf ist wie dieses Curry in der Welt.

Während dieser Grammatikpunkt verwendet werden kann, um auszudrücken, dass ein Grad nicht erreicht wurde, wird er auch häufig verwendet, um Vergleiche zwischen zwei Dingen anzustellen. In diesen Fällen besagt er, dass 'das Beispiel/der Grenzwert von (A) etwas ist, das von (B) nicht erreicht/wiederholt werden kann'. Das ist ähnlich wie '(B) ist nicht so ~ wie (A)' im Englischen.

• お母(かあ)さんほどケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
  Es gibt niemanden in dieser Welt, der so gut ist wie meine Mama im Kuchenbacken.