Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 5

Struktur von 程(ほど):

Verb + ほど
[い] Adjektiv + ほど
[な] Adjektiv + な + ほど
Substantiv + ほど

Details zu 程(ほど):

ほど, stammt vom Kanji 程(ほど) 'ein Ausmaß', und wird verwendet, um grobe Schätzungen über die 'Menge' von etwas zu beschreiben. Allerdings, im Gegensatz zu Ausdrücken wie くらい (was mehr auf die Unsicherheit des Sprechers über die genaue Zahl fokussiert), legt ほど den Schwerpunkt darauf, dass das obere (oder untere) Limit von etwas 'erreicht' wurde. Daher wird es normalerweise als 'so viel, dass (A)' oder 'bis zu dem Punkt, dass (A)' übersetzt.
ほど kann am Ende der attributive Form eines beliebigen Wortes hinzugefügt werden. Die attributive Form ist die Form, die direkt mit Nomen kombiniert werden kann.

死(し)ぬほど練習(れんしゅう)したけれど、試合(しあい)に出(で)られなかった。
Ich habe mich zu Tode geübt, aber ich konnte nicht am Turnier teilnehmen.
その気持(きも)ちは痛(いた)いほど分(わか)かるけど、だからってそういう事(こと)言(い)ってもいいと言(い)う訳(わけ)では無(な)いよ。
Ich verstehe, wie du dich bis zu dem Punkt fühlst, dass es weh tut, aber das bedeutet nicht, dass du so etwas sagen kannst.
それは嫌(いや)なほど聞(き)かされたから、分(わ)かってる。
Ich wurde so viel gesagt, dass ich es nicht mehr hören möchte, ich verstehe es.
あと10分(ぷん)ほどで着(つ)きます。
Ich werde in ungefähr 10 Minuten dort sein.

程(ほど)

Verwendungs‑Hinweise für 程(ほど):

Obwohl くらい verwendet werden kann, um etwas zu beschreiben, das 'ungefähr' in einem bestimmten Umfang ist (unabhängig davon, ob es über oder unter diesem Umfang liegt), bezieht sich 程(ほど) speziell auf das 'Limit' von etwas, und kann daher nicht verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das das angegebene Limit überschreitet. Aus diesem Grund wird es regelmäßig verwendet, um eine Art übertriebenes Limit von (A) auszudrücken, wenn das tatsächliche Ausmaß weit darunter liegt.