Zurück Grammatik JLPT Level N3 – Lektion 5
Struktur von ところが:
(Erwartung) Phrase + ところが + (Unerwartetes Ergebnis) Phrase
Details zu ところが:
ところが ist eine Konjunktion im Japanischen, die eine Kombination aus dem Nomen, ところ 'Ort', und dem Konjunktionspartikel が ist. Sie wird verwendet, um hervorzuheben, dass (A) erwartet wurde, aber das unerwartete Ergebnis (B) eintrat. Sie wird normalerweise als 'jedoch' oder 'trotzdem' übersetzt.
ところが wird meistens am Anfang eines neuen Satzes verwendet, bevor etwas hervorgehoben wird, das dem im vorherigen Satz Beschriebenen widerspricht.
- 今日は早く起きないといけなかったから９時に寝た。____、目覚ましがならなかったから寝坊した。Ich musste heute früh aufwachen, also ging ich um 21 Uhr schlafen. Jedoch ging mein Wecker nicht, also habe ich verschlafen.
- 新しい洗濯機を買った。____、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。Ich habe eine neue Waschmaschine gekauft. Jedoch war sie so groß, dass sie nicht in mein Haus passte.
Diese Verwendung von が im Japanischen wird als 確定の逆接 bezeichnet, was im Grunde 'eine widersprüchliche Schlussfolgerung' bedeutet.
Verwendungs‑Hinweise für ところが:
Da ところが ein unerwartetes Ergebnis hervorhebt, kann es nur für Dinge verwendet werden, die außerhalb der Kontrolle des Sprechers liegen. Wenn jedoch der Sprecher versucht, etwas zu tun, aber davon ausgeht, dass sein Versuch fehlschlagen könnte, kann ところが verwendet werden, um zu zeigen, dass er unerwartet erfolgreich war.
友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた。ところが、喜んで手伝ってくれた。
Ich dachte, mein Freund würde es nicht mögen, wenn ich ihn bitten würde, mir beim Lernen zu helfen, jedoch tat er es ohne zu zögern.
Synonyme zu ところが:
Beispiel für ところが
____、実は今日だったと気づき、今急いでやっています。
dieselbe Lektion
