Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 11

Struktur von らしい ①:

Verb + らしい
[い] Adjektiv + らしい
[な] Adjektiv + らしい
Substantiv + らしい

Details zu らしい ①:

Das auxiliary verb らしい ist sehr ähnlich zu den auxiliary verbs そうだ und ようだ, da es etwas ausdrückt, von dem der Sprecher 'denkt', dass es wahr ist. Diese Verwendung ist bekannt als 推定(すいてい) (Vermutung) im Japanischen. Trotz der Tatsache, dass es eine Vermutung/Annahme ist, klingt らしい normalerweise relativ selbstbewusst.
らしい wird regelmäßig als 'es scheint (A) zu sein' oder 'ich habe gehört, dass (A)'.
Um らしい zu verwenden, hänge es ans Ende eines (nicht höflichen) Verbs, Adjektivs oder Substantivs.

ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
Hey, did you hear? Es scheint, dass Takeshi-kun Kiyomi-chan einen Antrag macht.
カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
Ich habe gehört, dass Kashiki-sans Freund gutaussehend ist.
タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
Offensichtlich ist das, was Takagi senpai vorhin gesagt hat, wahr.
あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
Ich habe gehört, dass diese Person Franzose ist.

In diesen Beispielen zeigt らしい, dass der Sprecher einen Grund hat zu glauben, dass (A) wahr ist. Dies könnte sein, dass sie etwas gehört, gesehen oder gelesen haben, aber sie sind sich nicht 100% sicher, ob ihr Verständnis korrekt ist oder nicht. Auf diese Weise klingt es sehr ähnlich zu 'es scheint, als ob (A)' im Englischen.

今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
Ich habe das heute Morgen in der Zeitung gelesen, aber es scheint, dass es morgen zu schneien beginnen wird.

らしい ①

Verwendungs‑Hinweise für らしい ①:

Es gibt 2 Hauptformen von らしい im Japanischen. Die oben erwähnte Verwendung des auxiliary verb und das 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (Hilfsadjektiv), eine Art von Adjektiv, das an ein anderes Wort angehängt werden muss, damit es eine Bedeutung hat. らしい bedeutet etwas, das 'typisch für (A)' ist, wenn es als Hilfsadjektiv verwendet wird.

あなたは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Du bist wirklich männlich, nicht wahr? (Du zeigst die typischen Eigenschaften eines Mannes)
やっと11月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Das Wetter wird endlich November-ähnlich, findest du nicht? (Wetter, das typisch für November ist)