Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 11

Struktur von 聞(き)こえる:

Substantiv + が + 聞(き)こえる
[い] Adjektiv［く］+ 聞(き)こえる
[な] Adjektiv + に + 聞(き)こえる
Substantiv + に + 聞(き)こえる

Details zu 聞(き)こえる:

聞(き)こえる ist ein Verb, das oft verwendet wird, um Dinge zu beschreiben, die gehört werden können, oder die Art und Weise, in der etwas gehört wird. Aufgrund dessen sind die häufigsten Übersetzungen dieses Verbs 'hörbar sein' oder 'klingen wie (A)'. 聞(き)こえる ist ein intransitives Verb und bedeutet wörtlich 'Geräusch von sich geben'.
Wenn man 聞(き)こえる verwendet, wird (A) immer von が gefolgt. (A) wird als die 'Quelle' des Geräusches angesehen (ein Nomen). Die 'Art und Weise, wie etwas klingt', wird jedoch adverbial markiert. Das bedeutet, dass ein い-Adjektiv in seine く-Form geändert wird, und な-Adjektive/Nomen von に gefolgt werden.

車(くるま)の音(おと)が聞(き)こえる。
Ich kann hören, wie das Geräusch eines Autos klingt.
アニメに出(で)てくる女(おんな)の子(こ)の声(こえ)は可愛(かわい)く聞(き)こえるけど、声優(せいゆう)はいつもおばさんだ。
Die Stimmen der Mädchen, die in Anime vorkommen, klingen süß, aber die Synchronsprecherin ist immer eine alte Dame.
こう歌(うた)うと上手(じょうず)に聞(き)こえる。
Wenn du so singst, wirst du gut klingen.
電車(でんしゃ)に聞(き)こえるけどあれは隣(となり)の人(ひと)のいびきだ。
Es klingt wie ein Zug, aber das ist das Schnarchen des Nachbarn.