Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 11

Struktur von ～て欲(ほ)しい:

Verb［て］+ ほしい

Details zu ～て欲(ほ)しい:

Wie in unserer Lektion über 'sagen, dass man etwas will' mit がほしい erwähnt, kann ほしい manchmal als Hilfsadjektiv (ein Adjektiv, das mit einem anderen Wort verbunden sein muss, um Bedeutung zu haben) verwendet werden. In diesen Fällen folgt es dem konjunktiven Partikel, て. Wenn es auf diese Weise verwendet wird, drückt てほしい aus, dass der Sprecher 'möchte, dass jemand etwas tut'.
Um てほしい zu verwenden, ändere einfach das Verb, das du 'möchtest, dass jemand tut', in seine て-Form und füge dann ほしい hinzu.

もう一回(いっかい)説明(せつめい)してほしいです。
Ich möchte, dass du es noch einmal erklärst.
皆(みんな)に俺(おれ)が書(か)いた漫画(まんが)を読(よ)んでほしい。
Ich möchte, dass alle den Manga lesen, den ich geschrieben habe.

～て欲(ほ)しい

Verwendungs‑Hinweise für ～て欲(ほ)しい:

てほしい kann auch verwendet werden, um Fragen zu stellen/erklären, was andere von dir (oder jemand anderem) möchten. Aus diesem Grund müssen wir vorsichtig sein, wenn wir versuchen, herauszufinden, wer von wem will, dass er etwas tut.

手伝(てつだ)ってほしいの？
Willst du, dass ich dir helfe?
キヨミがタケルに家事(かじ)を手伝(てつだ)ってほしいと言(い)っていた。
Kiyomi sagte Takeru, dass sie möchte, dass er bei den Hausarbeiten hilft.