Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 11

Struktur von じゃないか:

Satz +じゃない + か

Details zu じゃないか:

Beim Lernen von じゃない und ではない haben wir kurz erwähnt, dass diese Konstruktionen regelmäßig mit dem Partikel か verbunden sind, um eine (normalerweise informelle) Frage zu bilden. In dieser Lektion werden wir diese Verwendung weiter untersuchen.
Im Gegensatz zu じゃない und ではない (die nach einem Nomen oder einem な-Adjektiv kommen müssen), kann じゃないか am Ende fast jeder Phrase angehängt werden, um eine Frage anzuzeigen. Dies ist sehr ähnlich zu der Formulierung eines Satzes mit 'isn't it?' im Englischen.

キヨコはもうすぐ来(く)るんじゃないか。
Kommt Kiyoko bald?
そのカメラは高(たか)いじゃないか。
Die Kamera ist teuer, nicht wahr?
この着物(きもの)は綺麗(きれい)じゃないか。
Dieser Kimono ist schön, nicht wahr?
あなたの車(くるま)は私(わたし)の車(くるま)より速(はや)いじゃないか。
Dein Auto ist schneller als meines, nicht wahr?

Wenn じゃないか zu informell ist, wird stattdessen ではないか verwendet. Trotz der formelleren Art kann dies manchmal etwas steif klingen, daher sollte es am besten nur verwendet werden, wenn Höflichkeit erwartet wird.

これは台風(たいふう)の影響(えいきょう)ではないか。
Dies ist der Einfluss des Taifuns, nicht wahr?
遊(あそ)んでないで明日(あした)のテストの勉強(べんきょう)をした方(ほう)がいいんではないか。
Ohne herumzuspielen, wäre es nicht besser, wenn du für den Test morgen lernen würdest?