Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 11

Struktur von 毎(まい)～の様(よう)に:

毎(まい) + Time Expression + のように

Details zu 毎(まい)～の様(よう)に:

In ähnlicher Weise wie のように bedeutet まい～のように, dass etwas 'in der Art/Weg von (A)' passiert. まい bedeutet 'jeden' (stammt von der Kanji 毎(まい)), und wird immer von (A) gefolgt. (A) ist ein Wort, das eine Art von Messung ausdrückt (normalerweise Zeit).
まい～のように wird oft als 'fast jeden (A)', 'nahezu jeden (A)' oder 'auf (A)-Basis' übersetzt.

毎(まい)日(にち)のようにポテトチップス食(た)べてるから太(ふと)ってきた。
Weil ich Kartoffelchips fast jeden Tag esse, fange ich an, zuzunehmen.
渋谷(しぶや)には毎(まい)週(しゅう)のように行(い)っているよ。
Ich gehe fast jede Woche nach Shibuya.
彼(かれ)は八月(はちがつ)になると毎(まい)年(とし)のように平和記念資料館(へいわきねんしりょうかん)へ行(い)く。
Wenn August kommt, geht er zum Friedensmuseum fast jedes Jahr.

Weil よう (von der Kanji 様(よう)) normalerweise den 'Weg' ausdrückt, in dem etwas existiert/passiert, hebt dieser Ausdruck wörtlich hervor, dass etwas 'in der Art von jedem (A)' geschieht, und es liegt daher an der Interpretation des Zuhörers, ob der Sprecher 'jeden' oder 'fast jeden' meint.

毎(まい)～の様(よう)に

Verwendungs‑Hinweise für 毎(まい)～の様(よう)に:

Obwohl みたいに und のように regelmäßig austauschbar sind, trifft dies nicht auf まい～のように zu. Das liegt daran, dass みたいだ ursprünglich eine Abkürzung des formelleren Ausdrucks を見たような ist und daher unnatürlich klingen kann, wenn es verwendet wird, um Dinge zu beschreiben, die nicht gesehen werden können, wie Zeit.

Synonyme zu 毎(まい)～の様(よう)に:

ごとに

Jeder, Jede

たびに

Jedes Mal, jedes Mal, wann immer

おきに

In Intervallen wiederholt, Jedes Zweite, Jede, In Intervallen von

につき

Aufgrund, Wegen, Jeder oder jede

ように・ような

<div>So wie</div>, <div>Genau wie</div>

Beispiel für 毎(まい)～の様(よう)に

彼女(かのじょ)は彼(かれ)に出会(であ)う前(まえ)は、毎(まい)日(にち)のように高校(こうこう)をサボっていた。

Bevor sie ihn traf, schwänzte sie die Schule fast jeden Tag.

彼(かれ)はその後(あと)、故郷(ふるさと)に 毎(まい)月(つき)のように帰(かえ)った。

Danach kehrte er fast jeden Monat in seine Heimat zurück.

日本(にほん)では 毎(まい)年(とし)のように少(すく)なくとも１回(かい)は地震(じしん)が起(お)こる。

Es gibt mindestens 1 Erdbeben in Japan fast jedes Jahr.

子供(こども)の頃(ころ)、雨(あめ)に濡(ぬ)れてひどい風邪(かぜ)を引(ひ)いたので、出(で)かけるときは毎(まい)回(かい)のように傘(かさ)を持(も)っていく。

Seitdem ich als Kind nach einem Regen ganz durchweicht wurde und mir eine schlimme Erkältung zugezogen habe, nehme ich fast jedes Mal einen Regenschirm mit, wenn ich ausgehe.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)のように砂糖(さとう)を食(た)べすぎたので、病気(びょうき)になった。