Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 14

Struktur von (Amount) + は:

Number/Amount + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
Substantiv + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

Details zu (Amount) + は:

Das は Partikel hat zwei Hauptfunktionen. Die erste ist es, das Thema eines Satzes zu kennzeichnen, wie wir sehr früh in unserer Japanisch-Lernreise gelernt haben. Die zweite häufige Verwendung von は ist es, einen Kontrast hervorzuheben (einen Vergleich anzustellen). Wenn は nach einer Zahl/Zähler verwendet wird, hat es regelmäßig diese Vergleichsbedeutung. Dies kann als 'oder so' oder 'zumindest' übersetzt werden.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
Ich gehe mindestens 5 Mal im Jahr nach Disneyland.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Jeden Tag schaue ich Fernsehen für 5 Stunden oder so.

Vor は wird der Zähler regelmäßig von くらい (oder ぐらい) gefolgt. Dies mildert die Aussage und hebt weiter die Bedeutung von 'oder so' hervor.

2キロくらいはあると思(おも)う。
Ich denke, es sind mindestens 2 Kilogramm.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらいは行(い)った方(ほう)がいいよ。
Du solltest mindestens einmal nach Kurashiki gehen.

Trotz der Übersetzung als 'zumindest' ist die vergleichende Bedeutung von は es, was den Nuance dieser Grammatikstruktur schafft. Das, was vor は steht, wird als Menge hervorgehoben, während auch impliziert wird, dass es andere Mengen gibt. Diese Implikation einer anderen Menge lässt は so erscheinen, als könnte es 'im Gegensatz zu (B)' bedeuten. Im Wesentlichen klingt diese Grammatikstruktur wie 'Was (A) betrifft, im Gegensatz zu (B)', wobei (B) normalerweise nicht erwähnt wird.

(Amount) + は