Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 14

Struktur von 大体(だいたい):

だいたい+ Satz
だいたい + Number⁽¹⁾
だいたい + の + Substantiv

⁽¹⁾ Degree

Details zu 大体(だいたい):

大体(だいたい) ist ein Adverb, das verwendet wird, um den 'Hauptpunkt' von etwas im Japanischen hervorzuheben, und hat daher mehrere verschiedene Nuancen. 大体(だいたい) wird regelmäßig als 'meistens', 'generell' oder 'zum größten Teil' übersetzt.
Wie bei anderen Adverbien, die Mengen hervorheben, kann 大体(だいたい) verwendet werden, um ganze Phrasen zu modifizieren, oder es kann direkt vor einem Substantiv verwendet werden als 大体(だいたい)の + Substantiv.

だいたいでいいから何時(なんじ)くらいに着(つ)くか教(おし)えて。
Da eine allgemeine Zeit okay ist, kannst du mir sagen, wann du ungefähr ankommen wirst?
水曜日(すいようび)はだいたい5時(じ)に起(お)きています。
Mittwochs wache ich generell um 5 Uhr auf.
だいたいの人(ひと)たち薔薇(ばら)という漢字(かんじ)を書(か)けません。
Die meisten Menschen wissen nicht, wie man das Kanji 'bara' schreibt. (薔薇(ばら) ist das Kanji für 'Rose')

In ähnlicher Weise wie そもそも, ein Substantiv/Adverb, das 'im ersten Platz' bedeutet, kann 大体(だいたい) auch diese Bedeutung haben. Diese Nuance ist häufig sehr offensichtlich, da der Rest des Satzes ein gewünschtes Ergebnis hervorhebt, das leider nicht eingetreten ist.

だいたいなんでお前(まえ)がここにいるの？
Warum bist du überhaupt hier? (Niemand will dich hier)

Obwohl diese 2 primären Verwendungen von 大体(だいたい) sehr unterschiedlich erscheinen mögen, drücken sie beide nur aus, was 'essentially' korrekt, am häufigsten, das Original usw. ist.

大体(だいたい)