Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 15

Struktur von ～て (Casual Request):

Verb［て］。

Details zu ～て (Casual Request):

In der Alltagssprache wird てください oft zu て verkürzt. Das kommt usually als freundliche Art rüber, 'bitte tu (A)' zu sagen, kann aber auch wie ein sehr sanfter Befehl klingen, daher sollte es am besten mit Freunden oder gegenüber Personen niedrigerer Status verwendet werden.
Diese Nuance von て kann normalerweise identifiziert werden, indem sie am Ende eines Satzes erscheint.

午後(ごご)からお客(きゃく)さんが来(く)るから部屋(へや)を片付(かたづ)けて。
Wir haben Gäste, die am Nachmittag kommen, also bitte räume dein Zimmer auf. (Gesagt von einem Elternteil zu einem Kind)
ペン貸(か)して。
Kannst du mir bitte einen Stift leihen?

～て (Casual Request)

Verwendungs‑Hinweise für ～て (Casual Request):

Manchmal können andere Formen von て am Ende eines Satzes erscheinen. Dies geschieht am häufigsten, wenn der Sprecher noch nicht wirklich fertig mit dem Sprechen ist, sondern darüber nachdenkt, was er als Nächstes sagen möchte. In diesen Fällen wird die Aussprache von て normalerweise verlängert (um zu verdeutlichen, dass die Person nachdenkt).

駅(えき)まで走(はし)っていって...
Ich bin zur Station gelaufen und…

Bei der Betonung einer Entschuldigung kann auch て verwendet werden. Damit dieser Nuance vermittelt wird, wird て an den 'Grund' angehängt, für den sich die Person entschuldigt, und kann entweder positiv oder negativ sein.

約束(やくそく)を守(まも)れなくてすみません。
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht halten konnte.
タケシのジャケットに水(みず)をこぼしちゃってごめん。
Takeshi, es tut mir leid, dass ich Wasser auf deine Jacke verschüttet habe.