Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 16

Struktur von ～てよかった:

Verb［て］+ よかった
Verb［なくて］^(*) + よかった
Verb［ないで］^(**) + よかった

^(*) Mostly found in literary/written language
^(**) Mostly found in spoken language

Details zu ～てよかった:

Wenn て (oder で, wenn es auf ない folgt) mit der Vergangenheitsform des い-Adjective, いい; てよかった, なくてよかった, oder ないでよかった kombiniert wird, hat es die Bedeutung 'Ich bin froh, dass (A)' (wenn positiv), oder 'Ich bin froh, dass ich nicht (A)' (wenn negativ).

やっぱり今日(きょう)来(き)てよかったね。
Eigentlich, ich bin froh, dass wir heute gekommen sind, findest du nicht?
あの携帯(けいたい)を買(か)わなくて良(よ)かった。
Ich bin froh, dass ich dieses Handy nicht gekauft habe.
あの時(とき)にお前(まえ)と別(わか)れないで良(よ)かった。
Ich bin froh, dass wir uns damals nicht getrennt haben.

Der Hauptunterschied zwischen なくてよかった und ないでよかった in diesem Ausdruck ist, dass ないでよかった viel häufiger in der Alltagssprache verwendet wird. Im Vergleich dazu wird なくてよかった oft für Bücher reserviert und könnte sogar von einigen Menschen als altmodisch angesehen werden.

先輩(せんぱい)、今日(きょう)の会議(かいぎ)で余計(よけい)なことを言(い)わなくて良(よ)かったですね。
Senpai, bist du nicht froh, dass du heute beim Treffen nichts Weiteres gesagt hast? (Ein wenig formeller, konzentriert sich auf die ausdrücklichen Gründe oder Ergebnisse)
行(い)った人(ひと)皆(みんな)が風邪(かぜ)引(ひ)いたの？昨日(きのう)のパーティーへ行(い)かないでよかった！
Jeder, der gegangen ist, hat sich erkältet? Ich bin froh, dass ich gestern Abend nicht zur Party gegangen bin! (Ein wenig lässiger, mehr Fokus auf 'etwas nicht tun')