Zurück Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 16
Struktur von 場合(ばあい)は:
Verb + 場合(は)
[い] Adjektiv + 場合(は)
[な] Adjektiv + な + 場合(は)
Substantiv + の + 場合(は)
Details zu 場合(ばあい)は:
場合は ist ein Ausdruck im Japanischen, der oft mit 'im Falle von (A)' oder 'in der Situation von (A)' übersetzt wird. Es kann mit fast jeder Art von Wort verwendet werden, erfordert jedoch な, wenn es einem な-Adjective folgt, oder の, wenn es einem Nomen folgt.
- オートバイに乗る場合はヘルメットをかぶってください。Im Falle, dass Sie ein Motorrad fahren werden, tragen Sie bitte einen Helm.
- 咳がひどい場合はマスクをしてください。Im Fall, dass Sie einen schlimmen Husten haben, tragen Sie bitte eine Maske.
- 仕事が大変な場合は私に電話をしてください。Im Fall, dass Ihre Arbeit schwierig ist, rufen Sie mich an.
- 私の場合は冬が好きです。In meinem Fall, mag ich den Winter. (Persönlich mag ich den Winter)
- 浅草駅に行く場合はどの電車で行った方がいいですか？Wenn ich zum Asakusa-Bahnhof gehen würde, welcher Zug wäre am besten zu nehmen?
- あなたの場合、こういう時はどうする？In einer Situation wie dieser, was würden Sie tun?
場合(ばあい)は
Verwendungs‑Hinweise für 場合(ばあい)は:
In Bezug auf eine Situation bedeutet 場合 'auf A stoßen', es hat eine Nuance von Zufälligkeit. Daher wird 場合は nicht verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die regelmäßig auftreten, oder Ereignisse, die geplant/kontrolliert werden können.
- 学校に行く場合は早く起きます。Wenn ich zur Schule gehen würde, würde ich früh aufwachen. (Unnatürliches Japanisch, es sei denn, zur Schule zu gehen ist für diese Person ungewöhnlich)
- 学校に行くときは早く起きます。Wenn ich zur Schule gehe, wache ich früh auf. (Natürliches Japanisch, wenn zur Schule zu gehen eine regelmäßige Angelegenheit für diese Person ist)
- あしたのパーティーに来る場合はビールを持って来てください。Im Falle dass du zur Party morgen kommst, bring bitte etwas Bier mit. (Fokussiert auf die Möglichkeit zu kommen)
- あしたのパーティーに来るときにビールを持って来てください。Wenn du zur Party kommst, bring bitte etwas Bier mit. (Fokussiert auf die Bitte)
Synonyme zu 場合(ばあい)は:
と
Wenn, Wenn, Immer wenn, Und, [Bedingung]
なら
Wenn es so wäre, Wenn, Wenn es der Fall ist, Was ... betrifft (Bedingung)
としたら・とすれば・とすると
Wenn es der Fall wäre, Angenommen, dass...
に取って
Zu, Für, In Bezug auf
万が一
Nur für den Fall, Im schlimmsten Fall, Im unwahrscheinlichen Fall, Vielleicht
Beispiel für 場合(ばあい)は
危険な場合はここに電話をしてください。
Falls es gefährlich ist, bitte rufen Sie mich an.
私の犬の場合は家族と一緒です。
Im Fall von meinem Hund, er ist wie Familie.
遊んでいる場合は、危ないことをしないで。
Im Fall, dass du spielst, tu nichts Gefährliches.
この商品が売り切れの場合は買えないよ。
Sie können dieses Produkt nicht kaufen, falls es nicht vorrätig ist.
山が崩れている場合は運転をしないでください。
Im Falle des Zusammenbruchs des Berges, bitte fahren Sie nicht. (Im Falle eines Erdrutsches)
dieselbe Lektion
JLPT-Übung
Üben nach trockenen Theorieeinheiten.
JLPT Übungstest
Mal sehen, wie gut dein Wissen ist!
