Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 16

Struktur von せる・させる (Causative):

Beispiele:
［る¹］Verb ￫見(み)る + させる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + らせる
［う］Verb ￫歌(うた)う + わせる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かせる
［す］Verb ￫話(はな)す + させる
［つ］Verb ￫打(う)つ + たせる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なせる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばせる
［む］Verb ￫休(やす)む + ませる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がせる

Exceptions:
する→させる
くる→ こさせる

Details zu せる・させる (Causative):

Um auszudrücken, dass jemand 'zum Tun gebracht' oder 'lassen' etwas zu tun, werden die auxiliary verbs せる und させる verwendet. Die Bedeutung, die せる und させる (wenn sie an ein Verb angehängt werden) vermitteln, wird in Japanisch 使役(しえき) (kausativ, Beschäftigung oder Nutzung) genannt.
Ein häufiger Irrtum ist, dass せる und させる Standardkonjugationen jedes Verbs sind. Diese auxiliary verbs sollten jedoch als eigene Bedeutungen betrachtet werden, ähnlich wie たい, ない, だ, です und andere Hilfsverben, die jeweils ihre eigenen Bedeutungen haben.
Um diese Grammatikstrukturen zu verwenden, entfernen Sie das る von る-Verben und fügen dann させる hinzu. Für う-Verbs ändern Sie das letzte Kana in das あ-Laut-Kana aus derselben Spalte (außer für う, das zu わ wird) und fügen dann せる hinzu (る wird zu ら, む wird zu ま, く wird zu か usw.).

息子(むすこ)に野菜(やさい)を食(た)べさせる。
Ich lasse meinen Sohn Gemüse essen.
友達(ともだち)にトマトを育(そだ)てさせる。
Ich lasse meinen Freund Tomaten anbauen.
忘年会(ぼうねんかい)で先輩(せんぱい)たちが後輩(こうはい)に歌(うた)を歌(うた)わせた。
Auf der Jahresendfeier ließen die Senioren die Juniors ein Lied singen.
友達(ともだち)が私(わたし)の携帯(けいたい)を壊(こわ)したので、新(あたら)しいのを買(か)わせる。
Da mein Freund mein Handy beschädigt hat, werde ich sie lassen, mir ein neues zu kaufen.

Wie gewohnt haben する und 来(く)る besondere Konjugationsregeln. する wird vollständig durch させる ersetzt (ähnlich wie できるする in der 'potenziellen' Form vollständig ersetzt). 来(く)る wird zu 来(こ)させる.

嫌(いや)な仕事(しごと)は後輩(こうはい)にさせる。
Ich lasse meine Juniors die Arbeit machen, die ich nicht machen möchte.
親(おや)に心配(しんぱい)させることしてはいけない。
Sie sollten nichts tun, was Ihre Eltern besorgt machen würde.
夜遅(よるおそ)くに会社(かいしゃ)に来(こ)させるのはよくない。
Es ist nicht gut, Leute dazu zu bringen, spät in der Nacht zur Firma zu kommen.
犬(いぬ)を呼(よ)んで、こっちに来(こ)させる。
Um den Hund zu rufen und ihn zu bringen, dass er zu dir kommt.

せる・させる (Causative)

Verwendungs‑Hinweise für せる・させる (Causative):

Mit der Kausativform kann entweder に oder を den Handelnden der Aktion markieren, die mit せる oder させる verbunden ist (nicht が). Dies liegt daran, dass die tatsächliche 'Handelnde' der Aktion als die Person betrachtet wird, die jemandem erlaubt/ermöglicht, diese Aktion auszuführen. に deutet normalerweise darauf hin, dass jemand 'gelassen' wurde, etwas zu tun, während を 'machen' impliziert.