Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 21

Struktur von たら:

Verb［た］+ ら
[い] Adjektiv［た］+ ら
[な] Adjektiv + だった + ら
Substantiv + だった + ら

Details zu たら:

Das conjunction particle たら wird als eine Art 'Halbzeitpunkt' zwischen 'wenn' und 'als' im Japanischen verwendet. Es drückt den Abschluss einer (A) Handlung aus, und dann eine (B) Handlung, die als Ergebnis von (A) betrachtet wird. Es kann hypothetisch sein oder es kann ein einmaliges Ergebnis von etwas darstellen, das in der Vergangenheit passiert ist.
Um たら zu verwenden, ersetzt es た in der einfachen Vergangenheitsform von Verben, い-Adjektive, な-Adjektive und Substantiven.

今度(こんど)遅(おく)れたら、許(ゆる)さないよ。
Wenn du das nächste Mal zu spät kommst, werde ich es nicht durchgehen lassen.
寒(さむ)かったら、エアコンつけてね。
Wenn dir kalt ist, schalte die Klimaanlage ein.
彼(かれ)の事(こと)が好(す)きだったら、彼(かれ)に言(い)った方(ほう)がいい。
Wenn du ihn magst, solltest du es ihm sagen.
明日(あした)だったら、遊(あそ)べるよ。
Wenn morgen ist, kann ich mich treffen.

たら

Verwendungs‑Hinweise für たら:

Obwohl es den Anschein hat, die Vergangenheitsform des Wortes zu sein, an das es angehängt ist, trägt たら selbst tatsächlich nicht die Nuance von 'Vergangenheit'. Andere Wörter im Satz müssen untersucht werden, um festzustellen, ob たら tatsächlich etwas aus der Vergangenheit hervorhebt oder einfach den Abschluss von etwas (was in der Zukunft passieren kann oder nicht) betont.

来週(らいしゅう)だったら、いけるよ。
Wenn es nächste Woche ist, kann ich gehen. (Hervorhebung eines zukünftigen Ereignisses)
先週(せんしゅう)だったら行(い)けたのに。
Wenn es letzte Woche gewesen wäre, hätte ich gehen können. (Hervorhebung eines vergangenen Ereignisses)