Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 21

Struktur von 致(いた)す:

する￫ いたす
お + Verb［ます］+ いたす
ご⁽¹⁾ + ［する］ Verb + いたす

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Details zu 致(いた)す:

いたす, oder 致(いた)す, wie es oft geschrieben wird, ist ein demütige Sprache う-Verb, das sich auf die Handlungen des Sprechers (oder der Personen im inneren Kreis des Sprechers, wie deren Unternehmen) bezieht. Ähnlich wie お〜する, bedeutet いたす 'tun'.
Im Fall von する Verben ersetzen Sie einfach する durch いたす. Für andere Verben fügen Sie いたす an den ます-Stamm des Verbs an und hängen お oder ご je nach Herkunft des Wortes (japanisch oder chinesisch) davor.

私(わたし)たちが用意(ようい)いたします。
Wir werden die Vorbereitung treffen.
コートはこちらでお預(あず)かりいたします。
Wir werden Ihre Mäntel hier betreuen.
こちらからご連絡(れんらく)いたします。
Wir werden Sie kontaktieren.

致(いた)す

Verwendungs‑Hinweise für 致(いた)す:

Wörter, die das Kanji 拝(はい) 'verehren' oder 'respektieren' enthalten, benötigen normalerweise kein お, ご oder いたす. Dies liegt daran, dass das Wort selbst 'respektvoll' ist.

私(わたし)は親戚(しんせき)のお寺(てら)を拝観(はいけん)する。
Ich werde mir den Tempel meiner Verwandten ansehen. (Mit größtem Respekt)
先輩(せんぱい)からお金(かね)を拝借(はいしゃく)する。
Ich werde Geld von meinem Senpai leihen. (Mit größtem Respekt)