Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 23

Struktur von んだけど:

Satz (A) + のだ⁽¹⁾ + が⁽²⁾+ Satz (B)

⁽¹⁾ んだ
⁽²⁾ けれども、けれど、けども、けど

Details zu んだけど:

んだけど ist ein Ausdruck, der んだ (erklären/Grund geben) mit けど (aber) kombiniert. Zusammen übersetzen sie einfach als 'aber...', obwohl die Nuance eigentlich näher bei 'aber mit (A) als Grund… (B)' liegt, wobei (B) manchmal nicht ausgesprochen wird. Dies impliziert, dass der Sprecher eine Antwort sucht oder den (B)-Teil des Satzes aus Höflichkeit/Unbehagen nicht sagen möchte.

助(たす)かるんだけど一人(ひとり)でできるから帰(かえ)ってもいいよ。
Ich habe das Gefühl, dass du hilfreich bist, aber ich kann es alleine schaffen, also kannst du nach Hause gehen.
私(わたし)は明日(あした)に釣(つ)りに行(い)くのですが先輩(せんぱい)も行(い)きませんか？
Ich werde morgen angeln gehen, aber senpai, möchtest du auch gehen?
新(あたら)しいパソコンを買(か)いたいのだけど...どれを買(か)えばいいか分(わ)からない。
Ich möchte einen neuen Computer kaufen, aber… ich weiß nicht, welchen ich kaufen soll.

Es gibt mehrere verschiedene Formen dieser Konstruktion, die größtenteils austauschbar sind. Von den informellsten bis zu den formellsten sind sie wie folgt:
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん kann in jedem der obigen Ausdrücke durch の ersetzt werden. Es macht es jedoch wieder etwas formeller.

んだけど

Verwendungs‑Hinweise für んだけど:

んだが, oder einfach だが ist wahrscheinlich die 'stärkste' unter diesen Möglichkeiten und wird als ziemlich maskulin angesehen. Wenn du diese Form verwenden möchtest, empfehlen wir, darauf zu achten, dass dein Ton etwas weicher ist, damit es nicht zu autoritär klingt.