Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 23
Struktur von んだけど:
Satz (A) + のだ(1) + が(2)+ Satz (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Details zu んだけど:
- 助かるんだけど一人でできるから帰ってもいいよ。Ich habe das Gefühl, dass du hilfreich bist, aber ich kann es alleine schaffen, also kannst du nach Hause gehen.
- 私は明日に釣りに行くのですが先輩も行きませんか?Ich werde morgen angeln gehen, aber senpai, möchtest du auch gehen?
- 新しいパソコンを買いたいのだけど...どれを買えばいいか分からない。Ich möchte einen neuen Computer kaufen, aber… ich weiß nicht, welchen ich kaufen soll.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん kann in jedem der obigen Ausdrücke durch の ersetzt werden. Es macht es jedoch wieder etwas formeller.
Verwendungs‑Hinweise für んだけど:
Synonyme zu んだけど:
Beispiel für んだけど
「明日映画館に行かない?」
「行きたいんだけど (明日試験があるから、行けない)。」
'Wirst du morgen ins Kino gehen?'
'Ich würde gerne gehen, aber… (ich habe morgen eine Prüfung, also kann ich nicht).'
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
Ich möchte eine neue Uhr kaufen, aber… (welche wäre gut?)
「昨日の告白はどうなったの?」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'Wie ist das Geständnis von gestern gelaufen?'
'Ich habe gestanden aber… (ich wurde abgelehnt).'
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか?)。
Seit das Fenster offen ist, ist es ein bisschen kalt (und…) (Ich frage mich, ob du es schließen könntest?).
「あの男、顔がいいね。」
「顔はいいんだけど (なんか性格がわるそう)。」
'Dieser Typ, er hat schöne Züge, findest du nicht?'
'Er hat schöne Züge, aber… (Es scheint, dass er eine schlechte Persönlichkeit hat).'
dieselbe Lektion

