Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 23

In der gleichen Weise wie das case marking particleと, was 'und' bedeutet, wird es manchmal als 'wenn' übersetzt. In diesen Fällen wird es als viel stärker als ば, なら oder たら angesehen (die hypothetische Ergebnisse ausdrücken). Dies liegt daran, dass eine der Hauptverwendungen von と das Hervorheben eines result ist. In diesen Fällen ist と tatsächlich ein conjunction particle und zeigt eine von drei Dingen.
仮定(かてい)の順接(じゅんせつ) - Ein Ergebnis, das als wahr und offensichtlich angenommen wird.
確定(かくてい)の順接(じゅんせつ) - Ein Ergebnis, von dem bekannt ist, dass es wahr ist.
仮定(かてい)の逆接(ぎゃくせつ) - Das Gegenteil eines Ergebnisses, das als wahr angenommen wird.
Aus diesem Grund tritt der (B) Teil eines Satzes, der と als 'wenn' verwendet, immer auf, wenn (A) passiert, da er als das Ergebnis von (A) betrachtet wird.

• 甘(あま)いものをいっぱい食(た)べると、太(ふと)る。
  Wenn du viele süße Sachen isst, wirst du zunehmen.
• 部屋(へや)が汚(きたな)いと、お母(かあ)さんに怒(おこ)られる。
  Wenn mein Zimmer unordentlich ist, wird meine Mutter mich anschreien.
• 部屋(へや)が静(しず)かだと、眠(ねむ)れない。
  Wenn mein Zimmer ruhig ist, kann ich nicht schlafen.
• 地下鉄(ちかてつ)だと、5分(ふん)早(はや)く着(つ)く。
  Wenn es die U-Bahn ist, wirst du 5 Minuten schneller ankommen.

と darf nicht in Situationen verwendet werden, in denen das (B) Ergebnis 'vielleicht' eintritt. Es muss definitiv (oder nahe an definitiv) sein.

• 走(はし)るとけがをする。
  Wenn ich laufe, verletze ich mich. (Unnatürliches Japanisch, es sei denn, diese Person verletzt sich aus irgendeinem Grund immer beim Laufen)

In dieser speziellen Nuance von と, trotz der Übersetzung als 'wenn', ist die tatsächliche Bedeutung viel näher an 'und', da と ausdrückt, dass (A) und (B) immer zusammengehören.

• 目(め)を閉(と)じると、何(なに)も見(み)えない。
  Ich schließe meine Augen, und ich kann nichts sehen.