Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 7

Struktur von みたい:

Verb + みたい + だ
[い] Adjektiv + みたい + だ
[な] Adjektiv + みたい + だ
Substantiv + みたい + だ

Details zu みたい:

Im Japanischen gibt es viele Möglichkeiten, auszudrücken, dass etwas auf eine Weise geschieht, die 'wie' etwas anderes ist oder 'ähnelt' etwas anderem. Eine dieser Möglichkeiten ist die Verwendung des な-Adjective, みたい. みたい kann nach jedem Wort verwendet werden, dem normalerweise ein な-Adjective folgen würde, um auszudrücken, dass etwas 'wie (A)' oder 'ähnlich (A)' ist.

明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るみたいだ。
Es scheint so zu sein, dass es morgen schneien wird.
そこのプールは浅(あさ)いみたいだ。
Der Pool dort scheint flach zu sein.
彼(かれ)は地下鉄(ちかてつ)が嫌(きら)いみたいだ。
Es scheint so zu sein, dass er U-Bahnen nicht mag.
その携帯(けいたい)はパソコンみたいだ。
Dieses Handy sieht aus wie ein Computer.

In den obigen Beispielen sehen wir, dass みたい immer von だ (oder です) gefolgt werden sollte, wenn es am Ende einer Aussage steht. Dies wird jedoch häufig weggelassen.

先輩(せんぱい)は今日(きょう)は来(こ)ないみたい。
Es scheint so zu sein, dass senpai heute nicht kommt.

みたい wird auch häufig verwendet, um ein anderes Substantiv zu beschreiben, muss in diesen Fällen jedoch von な gefolgt werden. In dieser Art von Satz drückt es einfach aus, dass etwas '(B) ist, aber (A) ähnelt'.

彼(かれ)はスポーツ選手(せんしゅ)みたいな体をしている。
Er hat einen Körper wie ein Athlet.

みたい wird am häufigsten in Gesprächen verwendet und basiert auf direkten, verlässlichen Informationen. Es ist viel weniger formell als sein Gegenstück, ようだ.

みたい

Verwendungs‑Hinweise für みたい:

Trotz der Bedeutung von みたい als 'ähnlich sein', und basierend auf (gewöhnlich) visuellen Reizen, sollte es nicht mit 見(み)たい 'sehen wollen' verwechselt werden. Dies ist ein häufiger Fehler, den Lernende machen, da みたい selbst keine Kanji-Form hat.