Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 7

Obwohl のに oft als eine einfache Kombination der Partikeln の und に angesehen wird, ist es tatsächlich eine eigene Partikel mit der Bedeutung von 'trotz' oder 'um zu'. In dieser Lektion konzentrieren wir uns hauptsächlich auf die Nuance 'trotz'.
Da のに eine conjunction particle ist, kann es mit fast jedem Worttyp verbunden werden, um zu zeigen, dass 'trotz (A), (B)'. Wie bei vielen Konjunktionspartikeln wird nach einem Nomen/な-Adjective な erforderlich sein, aber vor のに.

• 明日(あした)テストがあるのに彼(かれ)は勉強(べんきょう)をしないでゲームをしている。
  Trotz dass er morgen einen Test hat, spielt er Spiele, ohne zu lernen.
• 何(なん)で納豆(なっとう)は臭(くさ)いのに美味(おい)しいの？
  Warum schmeckt Natto gut, trotz dass es schlecht riecht?
• 彼(かれ)はイケメンなのにいつも汗臭(あせくさ)い。
  Obwohl er ein gut aussehender Typ ist, riecht er immer nach Schweiß.
• この車(くるま)はスポーツカーなのに遅(おそ)い。
  Trotz dass es ein Sportwagen ist, ist dieses Auto langsam.

Es ist auch möglich, だのに anstelle von なのに zu sehen, aber dies ist etwas, das nur in bestimmten Dialekten vorkommt und von der überwiegenden Mehrheit der Muttersprachler als falsch angesehen wird.

• 虫歯(むしば)だのに、チョコレートを食(た)べたから歯(は)が痛(いた)い。
  Mein Zahn tut weh, weil ich Schokolade gegessen habe, trotz dass ich ein Loch habe.