Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 10

Im Japanischen ist て ein sehr wichtiges Bindewort, das mit vielen verschiedenen Strukturen verwendet werden kann. Wenn es mit einem Verb kombiniert wird, gelten besondere Konjugationsregeln, je nachdem, ob es einem る-Verb oder einem う-Verb hinzugefügt wird. Im Fall von う-Verbs hängt es auch davon ab, welches das vorhergehende kana ist.
Die häufigste Übersetzung in jeder Situation ist einfach 'und' oder 'dann', da (B) als etwas hervorgehoben wird, das nach (A) passiert ist/geschah.

• 山(やま)を登(のぼ)って休(やす)む。
  Um einen Berg zu besteigen, dann sich auszuruhen. (Um einen Berg zu besteigen und sich auszuruhen)
• 食(た)べて寝(ね)る。
  Um zu essen, dann zu schlafen. (Um zu essen und zu schlafen)

In diesen Beispielen sehen wir, dass て im Grunde '(A) て (B)' = '(A) geschah, dann (B)'. Dies ist jedoch nur der Fall, wenn es mit einem anderen Verb verbunden ist.
Manchmal erscheint die て-Form als で. Dies ist eine Veränderung, die im Laufe der Geschichte stattfand, um den Satzfluss zu verbessern. Trotzdem gibt es keinen Bedeutungsunterschied zwischen て und で als stimmliche Veränderung.

• 本(ほん)を読(よ)んで返(かえ)す。
  Um ein Buch zu lesen, dann es zurückzugeben. (て erscheint als で)
• 遊(あそ)んで帰(かえ)る。
  Um zu spielen, dann nach Hause zu gehen. (て erscheint als で)

Die einfachste Möglichkeit, um zu erkennen, ob て oder で verwendet werden soll, besteht darin, das vorhergehende kana zu betrachten. Wenn die einfache (Wörterbuch-) Form des Verbs mit ぐ, ぬ, ぶ oder む endet, wird で verwendet. る-Verben verwenden niemals で.