Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 10

ている ist eine Konstruktion, die im Japanischen verwendet wird, um auszudrücken, dass jemand oder etwas in einem konstanten Zustand des 'Verhaltens' des Verbs, das vor て kommt, existiert. Im Englischen kann dies je nach Verb als 'is (A)', 'am (A)' oder 'are (A)~ing' übersetzt werden. Der Ausdruck wird gebildet, indem いる zur て Form entweder von る-Verben oder う-Verben hinzugefügt wird.

• シャンプーは何(なに)を使(つか)っているの？
  Was für ein Shampoo benutzt du?
• 今(いま)ラーメンを食(た)べています。
  Ich esse gerade Ramen.

Da いる eines der Verben für 'existieren' im Japanischen ist, bedeutet die ている Form eher 'in einem bestimmten Zustand weiter existieren', anstatt (A)~ing im Englischen. Deshalb erscheinen Verben wie 死(し)ぬ und 知(し)る in der ている Form im Japanischen, während sie im Englischen in der Vergangenheitsform erscheinen würden.

• お前(まえ)はもう死(し)んでいる。
  Du bist bereits tot.
• この人(ひと)誰(だれ)か知(し)っている？
  Weißt du, wer das ist?