Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 15

Auf Englisch wird もう normalerweise mit 'already' oder 'anymore' übersetzt, je nachdem, ob es in einem positiven Vergangenheitssatz (already) oder in einem negativen (anymore) Satz verwendet wird. Der Grund, warum Japanisch nur ein Wort für beide dieser Nuancen benötigt, ist, dass もう wörtlich 'etwas hat unerwartet geendet' bedeutet.

• 朝(あさ)ごはんはもう食(た)べた。
  Ich habe bereits gefrühstückt. (Obwohl du wahrscheinlich nicht damit gerechnet hast, habe ich bereits gefrühstückt)
• もうお金(かね)がない。
  Ich habe kein Geld mehr. (Obwohl du wahrscheinlich nicht damit gerechnet hast, habe ich kein Geld)

Aus diesen Sätzen können wir sehen, dass もう in jedem Fall wie folgt übersetzt werden kann.
(Vergangenheit) - Obwohl erwartet, dass es nicht getan wird, ist es doch so. 'Already', auf Englisch.
(Negativ) - Obwohl erwartet, dass es weiterhin geht, tut es das nicht. 'Anymore', auf Englisch.
Dies ist das Gegenteil von まだ, was bedeutet 'etwas geht unerwartet weiterhin'.
もう kann auch verwendet werden, um Fragen zu stellen. Dies ist der Fall, wenn der Sprecher denkt, dass etwas 'vielleicht' geendet hat, aber bestätigen möchte.

• もうデザートを食(た)べた？
  Hast du bereits Dessert gegessen?