Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 15

Nomen, い-Adjektiv, oder な-Adjektiv + てもいい ist eine Konstruktion im Japanischen, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas 'in Ordnung' oder 'okay' ist. Es wird auch häufig als Frage verwendet, um zu fragen, ob man etwas 'kann' oder 'darf'.

• 電車(でんしゃ)でもいい。
  Ich bin in Ordnung, selbst wenn es mit dem Zug ist. (Es muss nicht mit dem Auto sein.)
• お茶(ちゃ)冷(つめ)たくてもいい？
  Ist es okay, selbst wenn der Tee kalt ist? (Würdest du es bevorzugen, dass ich ihn erhitze?)
• 肉(にく)が好(す)きでもいい。
  Es ist okay, selbst wenn du Fleisch magst. (Ich werde dich nicht zwingen, etwas Vegetarisches zu essen.)

Wie man sehen kann, müssen wir bei い-Adjektiven die Konjugationsform verwenden. Dies wird erstellt, indem man das い entfernt und es dann durch く ersetzt.
Diese Phrase wird auch häufig ohne das も verwendet, gilt jedoch in diesen Fällen als etwas direkter / lässiger. Es ist am besten, das も nur zu entfernen, wenn man mit Personen spricht, die man gut kennt.
てもいい ist ein Ausdruck, der wörtlich bedeutet て (Nomen usw.) も (auch) いい (ist gut).
Ähnlich wie der grammatikalische Punkt てもいい, der mit Verben verwendet wird, kann diese Variante auch als Frage verwendet werden. Dazu muss man einfach てもいい mit ですか oder der lässigeren の folgen.

• 焼(や)きそばでもいいですか？
  Ist es okay, selbst wenn es yakisoba ist?
• これ食(た)べてもいいの？
  Ist es okay, wenn wir das essen? (Ist das eines, das man essen darf?)