Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 15

Auf Englisch wird まだ regelmäßig als 'still' oder 'not yet' übersetzt, abhängig davon, ob es in einem positiven Nicht-Vergangenheitssatz oder in einem negativen Satz verwendet wird. Der Grund, warum Japanisch nur ein Wort für beide Nuancen benötigt, liegt daran, dass まだ wörtlich bedeutet 'etwas geht unerwartet immer noch weiter'.

• まだ走(はし)っている。
  Ich laufe immer noch. (Obwohl du wahrscheinlich nicht damit gerechnet hast, laufe ich immer noch)
• まだ親(おや)がいるからゲームできない。
  Meine Eltern sind immer noch hier, also kann ich keine Spiele spielen. (Obwohl du wahrscheinlich nicht damit gerechnet hast, sind meine Eltern immer noch hier)
• まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
  Ich habe immer noch Hausaufgaben, also kann ich noch nicht abhängen. (Obwohl du wahrscheinlich nicht damit gerechnet hast, habe ich immer noch Hausaufgaben)

Aus diesen Sätzen können wir sehen, dass まだ in jedem Fall folgendermaßen übersetzt werden kann.
(Nicht-Vergangenheit) - Obwohl (A) nicht da sein/geschehen sein sollte, ist es doch da. 'Still' auf Englisch.
(ている) - Obwohl (A) nicht mehr weiterhin geschehen sollte, geschieht es doch. 'Not yet' auf Englisch.
Die negative Form davon wird mehr in まだ～ていません besprochen.
Dies ist das Gegenteil von もう, was bedeutet 'etwas ist unerwartet beendet'.
まだ kann auch verwendet werden, um Fragen zu stellen. Dies ist der Fall, wenn der Sprecher denkt, dass etwas 'vielleicht' weitergeht, aber bestätigen möchte oder muss.

• まだ日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)しているの？
  Studiierst du immer noch Japanisch?