Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 15

Struktur von 沢山(たくさん):

たくさん+ Satz
たくさん +（の） + Substantiv

Details zu 沢山(たくさん):

Es gibt viele Fälle im Japanischen, in denen ein Nomen als Adverb erscheint, insbesondere bei Wörtern, die Mengen beschreiben. たくさん, oder 沢山(たくさん), wie es häufig zu sehen ist, ist eines dieser Wörter. たくさん bedeutet 'eine Menge' oder 'viele' im Japanischen und kann vor einer Phrase oder direkt vor einem Nomen verwendet werden, wenn es durch の getrennt ist.

沢山(たくさん)食(た)べてよ!
Iss a lot! (Iss nach Herzenslust!)
この島(しま)には沢山(たくさん)の猫(ねこ)がいます。
Auf dieser Insel gibt es a lot von Katzen. (Unabhängig von dem Satz gibt es tatsächlich eine solche Insel in Japan!)

沢山(たくさん)

Verwendungs‑Hinweise für 沢山(たくさん):

たくさん kann vor einem Nomen ohne の verwendet werden. In diesem Fall fühlt es sich jedoch so an, als ob たくさん die ganze Phrase beschreibt, anstatt nur das Nomen, vor dem es steht. Wenn Sie das Nomen stark hervorheben möchten, wäre es am besten, の zu verwenden.

あの店(みせ)の前(まえ)に沢山(たくさん)人(ひと)が集(あつ)まっている。
Es gibt eine Menge Menschen, die sich vor diesem Geschäft versammeln. (Fokus liegt auf dem Geschäft. Ich frage mich, warum so viele Menschen vor diesem Geschäft sind)
あの店(みせ)の前(まえ)に沢山(たくさん)の人(ひと)が集(あつ)まっている。
Es gibt eine Menge Menschen, die sich vor diesem Geschäft versammeln. (Fokus liegt auf den Menschen. Die Anzahl der Menschen, die sich vor diesem Geschäft versammeln, ist unglaublich)

In diesen Beispielen liegt der einzige Unterschied darin, dass der Satz mit の den Eindruck vermittelt, der Sprecher legt besonderen Wert auf die Menschen, anstatt auf das Geschehen der Versammlung.