Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 17

くらい oder ぐらい (häufiger in gesprochener Sprache) hat mehrere verschiedene Verwendungen im Japanischen, wird aber oft mit 'ungefähr' oder 'etwa' übersetzt. Es stammt von dem Kanji 位(くらい), was wörtlich 'Rang' oder 'Grad' von etwas bedeutet. Diese Verwendung von くらい kommt nach Zahlen oder Zählwörtern.

• 後(あと)３分(ぷん)くらいで着(つ)く。
  Ich werde in ungefähr 3 Minuten ankommen.
• ４個(こ)ぐらい欲(ほ)しいな。
  Ich möchte ungefähr 4.
• どのくらいで着(つ)きますか？
  Ungefähr wie lange wird es dauern, bis du ankommst?

Wie im letzten Beispiel zu sehen ist, kann くらい auch nach Fragewörtern wie どの verwendet werden, wenn nach dem Ausmaß (Grad) von etwas gefragt wird.
Aufgrund der ursprünglichen Bedeutung von くらい, die 'Rang' oder 'Grad' ist, kann es nicht verwendet werden, wenn es um lange Zeiträume geht. ころ wird in diesen Situationen verwendet. Allerdings können くらい und ころ austauschbar verwendet werden, wenn von einer spezifischen Zeit gesprochen wird (da eine spezifische Zeit als Grad betrachtet werden kann).

• ８時(じ)くらいでもいい？
  Ist ungefähr 8 in Ordnung?
• ８時(じ)ごろでもいい？
  Ist etwa 8 in Ordnung?
• 子供(こども)のくらいにディズニーに行(い)った。
  Ungefähr als ich ein Kind war, ging ich nach Disneyland. (Falsches Beispiel, mit unnatürlichem Englisch zur Anpassung!)
• 子供(こども)のころにディズニーに行(い)った。
  Ich ging zu Disney, als ich ein Kind war.