Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 17

Struktur von ましょう:

Verb［ます］+ ましょう

Details zu ましょう:

ましょう ist eine der Konjugationen des Hilfsverbs ます und ist eine gängige (höfliche) Möglichkeit, vorzuschlagen, dass etwas 'gemeinsam' getan wird (wenn es mit einem Verb verwendet wird). Es wird oft als 'lassen Sie uns (A)' oder 'sollen wir (A)?' übersetzt. Um ましょう zu verwenden, müssen wir einfach ます in ましょう ändern, wenn wir das Verb konjugieren.

モールに行(い)きましょう！
Lassen Sie uns zum Einkaufszentrum gehen!
踊(おど)りましょう。
Sollen wir tanzen? (Gesagt mit steigender Tonlage, um anzuzeigen, dass es eine Frage ist)

Obwohl es regelmäßig als 'sollen wir (A)?' übersetzt wird, zielt ましょう nicht spezifisch auf eine andere Person ab und kann auch als Erklärung verwendet werden, dass (A) getan wird/muss getan werden. Diese Verwendung spiegelt die Grundbedeutung von ましょう wider, die die höfliche volitionale Form ist (etwas absichtlich/gezielt zu tun).

５キロ痩(や)せましょう！
Ich werde 5 kg verlieren! (Ich werde es tun!)

In diesem Beispiel drückt der Sprecher sich selbst gegenüber aus, dass er 'will' etwas tun und fest entschlossen ist, es geschehen zu lassen (ähnlich wie 'I shall' im Englischen).

ましょう