Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 17

Wie in unserer ましょう Lektion behandelt, ist ましょう eine der Konjugationen des auxiliary verb ます und ist eine häufige (höfliche) Art vorzuschlagen, dass etwas 'gemeinsam' getan wird.
Das Hinzufügen des Partikels か zu diesem Ausdruck ändert einfach die Nuance von 'lass uns', zu 'sollen wir?', und ist mehr eine direkte Frage als ましょう allein.
Wie ましょう kann dieser Ausdruck an die ます-Stammform jedes Verbs angehängt werden.

• レストランまで車(くるま)で行(い)きましょうか。
  Sollen wir mit dem Auto zum Restaurant fahren?
• 今夜(こんや)走(はし)りましょうか。
  Sollen wir heute Abend laufen?

Eine Sache, die man bei diesen Beispielen beachten sollte, ist, dass sie 'Vorschläge' sind, keine 'Einladungen'. Im Japanischen gibt es einen kleinen Unterschied zwischen den beiden, ähnlich wie im Englischen. Wenn du jemanden einladen möchtest, etwas zu tun, wäre die natürlichste Art, ませんか zu verwenden, einen Ausdruck, der ähnlich wie ましょうか ist.

• 一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きませんか？
  Würdest du nicht mit mir nach Italien gehen?
• 一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きましょうか。
  Sollen wir nach Italien fahren?

Der Unterschied hier ist, dass 'würdest du (A) nicht tun?' eine stärkere Nuance als direkte Einladung hat, während ましょうか näher an 'lass uns (A) tun!' ist.