Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 17

Struktur von より～の方(ほう)が:

Verb (A) + より + Verb (B) + 方(ほう) + が

[い] Adjektiv (A) + より + [い] Adjektiv (B) + 方(ほう) + が

[な] Adjektiv (A) + な + より + [な] Adjektiv (B) + な + 方(ほう) + が

Substantiv (A) + より + Substantiv (B) + の + 方(ほう) + が

Details zu より～の方(ほう)が:

より～のほうが kann als ähnlich zu den Grammatikpunkten たほうがいい, und ないほうがいい betrachtet werden, weil es ausdrückt, dass eine Sache 'besser (A)' oder 'mehr (A)' ist. Im Gegensatz zu den Ausdrücken mit ほうがいい können jedoch beliebige Paare von Adjektiven, Verben oder Nomen in dieser Konstruktion verglichen werden, solange のほうが von einem Adjektiv gefolgt wird.
より wird in diesem Satz grob mit 'als' oder 'eher als' übersetzt.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
Ich mag es, in der Stadt zu leben mehr als auf dem Land.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Ich bin größer als meine Freundin.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
Ich mag lustige Filme mehr als gruselige Filme.

Anhand der hier aufgeführten Beispiele können wir sehen, dass より immer nach dem Wort erscheint, das den geringeren Grad von (A) hat, wenn es zusammen mit のほうが verwendet wird.

より～の方(ほう)が

Verwendungs‑Hinweise für より～の方(ほう)が:

Wenn より allein verwendet wird oder nicht direkt mit dem vorherigen Wort verbunden ist, kann es scheinen, als hätte es die entgegengesetzte Bedeutung. In diesen Fällen bleibt jedoch のほうが einfach ungesagt.

これがより高(たか)い。
Dies ist teurer. (Im Vergleich zu anderen Dingen im Allgemeinen)

In diesem Beispiel, weil das より nach が kommt und nicht vor これ, ist es leicht anzunehmen, dass これ das niedrigere Ding ist. Allerdings verhält sich dieses が auf die gleiche Weise wie のほうが, was bedeutet, dass これ selbst das teurere Ding ist, wobei より einfach wie 'relativ' verwendet wird (im Vergleich zu vielen anderen Dingen).

Obwohl の方(ほう)が die häufigste Konstruktion ist, kann die Partikel を manchmal や ersetzen. Dies gilt insbesondere bei Verwendung mit Marker des Wunsches wie たい und ほしい. Der hauptsächliche Unterschied zwischen diesen beiden ist, dass が betont, was eine Person will oder tun möchte (die ganze Aussage), während を das Objekt oder die Handlung selbst betont (unabhängig vom Rest der Aussage). Bei たい klingen sowohl を als auch が vollkommen natürlich. Bei ほしい wird jedoch が natürlicher sein, während を akzeptiert wird.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい。
Ich möchte einen Job machen, der Spaß macht, mehr als einen Job, der besser bezahlt. (Natürliches Japanisch)
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい。
Ich möchte diesen großen Fernseher statt diesem kleinen Fernseher. (Natürliches Japanisch, aber が ist häufiger)

Diese Verwendung von ほしい bezieht sich nur auf den Wunsch nach Gegenständen, im Gegensatz zu たい, das den Wunsch ausdrückt, etwas zu 'tun'.