Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 17

Struktur von 過(す)ぎる:

Verb［ます］+ すぎる
[い] Adjektiv［い］+ すぎる
[な] Adjektiv + すぎる

Negative:
Verb［ない］+ なさ⁽¹⁾ + すぎる
[い] Adjektiv ［ない］ + なさ + すぎる
[な] Adjektiv + では⁽²⁾ない + なさ + すぎる

⁽¹⁾ な
⁽²⁾ じゃ

Details zu 過(す)ぎる:

すぎる ist ein Verb, das im Japanischen 'überschreiten' oder 'vorbeigehen' bedeutet. Es behält diese Bedeutung, wenn es an andere Wörter angehängt wird, und erzeugt das japanische Äquivalent dafür, dass etwas 'zu viel' ist. すぎる kann an den ます-Stamm von Verben, die Stammform von い-Adjektiven (einfach das い entfernen) oder die Stammform von な-Adjektiven (einfach das な entfernen) angefügt werden.

頑張(がんば)りすぎるのは身体(からだ)に良(よ)くない。
Zu hart zu arbeiten ist nicht gut für deine Gesundheit.
これは熱(あつ)すぎるよ。
Das ist viel zu heiß.
俺(おれ)には田舎(いなか)は静(しず)かすぎる。
Für mich ist die Landschaft viel zu ruhig.

Mit すぎる wird das る regelmäßig weggelassen, wobei すぎ allein verwendet wird. Dies ist ein umgangssprachliches Sprachmuster und etwas, das man ständig hört. Diese Variation kann mit jedem Wort verwendet werden, mit dem すぎる normalerweise verwendet wird.

この犬(いぬ)、可愛(かわい)すぎ！
Dieser Hund ist zu süß!

Es gibt einige Regeln, auf die du achten musst, wenn du すぎる verwendest. Die erste dieser einzigartigen Regeln ist die Verwendung von すぎる mit ない. Wenn es mit ない verbunden wird, ändert sich das い zu さ, wodurch die Struktur なさすぎる entsteht. Dies bedeutet 'zu viel nicht (A)', oder natürlicher auf Englisch 'nicht genug (A)'.
Wie bei regulären ない-Formen wird では oder じゃ erforderlich sein, wenn es nach な-Adjektiven verwendet wird.

あの人(ひと)は私(わたし)のTyp abschließendではなさすぎる。
Diese Person ist DEFINITIV nicht mein Typ. (Wörtlich 'sie sind zu viel nicht mein Typ')
私(わたし)はお金(かね)がnichtsなさすぎる。
Ich habe nicht genug Geld. (Wörtlich 'Ich habe zu viel von kein Geld')
この店(みせ)は商品(しょうひん)がnichtsなすぎる。
Dieses Geschäft hat nicht genug Waren. (Dieses Geschäft hat zu viel von nichts)

Im dritten Beispiel hier sehen wir, dass das さ weggelassen wurde. Dies ist technisch gesehen kein korrektes Japanisch, ist aber unter jungen Menschen sehr verbreitet, daher klingt es immer noch natürlich.
Die zweite einzigartige Regel ist die Verwendung von すぎる mit いい, um 'zu gut' zu bedeuten. Da すぎる mit der Stammform von い-Adjektiven verwendet wird, musst du dich daran erinnern, dass die Stammform von いい nicht tatsächlich い ist, sondern よ. Das bedeutet, dass よすぎる korrekt wäre, während いすぎる nicht der Fall ist.

この歌(うた)は良(よ)すぎる。
Dieses Lied ist zu gut.

過(す)ぎる

Verwendungs‑Hinweise für 過(す)ぎる:

Weil すぎる selbst ein Verb ist, kann es auch in der negativen Form erscheinen, das verwirrt viele Lernende und ist etwas, das geübt werden muss. Lassen Sie uns alle Möglichkeiten ansehen, wie すぎる zusammen mit ない erscheinen könnte.

学校(がっこう)に行(い)かなさすぎるから成績(せいせき)が落(お)ちた。
Weil ich nicht genug zur Schule gehe, sinken meine Noten. (Wörtlich: Ich gehe zu viel nicht)
彼(かれ)はトイレに行(い)かなさすぎない。
Er geht nicht nicht genug zur Toilette. (Ein doppeltes Negativ, das positiv wird)
ゲームセンターには行(い)きすぎないでね。
Gehe nicht zu oft ins Spielzentrum. (Der negative Fokus liegt auf 'zu viel' und klingt mehr wie eine Bitte)

Da die Bedeutung in jedem dieser Sätze unterschiedlich ist, je nachdem, wo das ない steht und wie viele ない's es gibt, müssen Sie beim Lesen dieser Sätze vorsichtig sein, bis es anfängt, sich natürlich anzufühlen.