Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 18

ありませんか (oder ないか etwas lässiger) ist ein Ausdruck, der nach Verben als Einladung verwendet wird. Es wird im Wesentlichen mit 'Willst du (A) nicht mit mir machen?' übersetzt.
Dieser Ausdruck unterscheidet sich ein wenig von ましょうか, da er direkt wie eine Einladung klingt, (A) zu tun. ましょうか klingt eher wie ein Vorschlag, dass (A) gemacht werden sollte.

• 明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
  Willst du morgen mit mir in die Onsen gehen? (Höflich)
• 来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
  Willst du nächste Woche mit mir angeln gehen? (Lässig)

Es wird empfohlen, die ませんか-Version zu verwenden, da ないか für jemanden, mit dem man nicht sehr eng ist, etwas zu lässig wäre (und auch technically kein korrektes Japanisch ist).
Um klarer zu machen, dass der Sprecher (A) 'mit' jemandem tun möchte, werden oft Ausdrücke wie 一緒(いっしょ)に 'zusammen' hinzugefügt, zur Klarstellung.

• 一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
  Willst du mit mir zum Festival gehen?

Um den Unterschied zwischen ましょうか und ませんか zu untersuchen, lassen Sie uns ansehen, wie sich die Nuance im gleichen Satztyp ändert.

• ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
  Wollen wir Ramen essen gehen?
• ラーメンを食べに行(い)きませんか。
  Willst du mit mir Ramen essen gehen?

Hier wird ませんか als Einladung wahrgenommen, da du die Person fragst, ob sie 'nichts dagegen hätte, (A)' mit dir zu tun. Dies ist der Hauptgrund, warum es als höflichere Option angesehen wird, jemandem etwas vorzuschlagen als ましょうか.