Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 18

Ähnlich wie てはいけない besagt なくてはいけない, dass etwas 'nicht' getan werden 'darf'. Dies ist jedoch der Punkt, an dem die Ähnlichkeiten enden. なくてはいけない ist ein Beispiel für eine doppelte Verneinung im Japanischen und hat tatsächlich die Bedeutung '(A) muss getan werden' oder 'muss (A) tun'.
Während dieser Grammatikpunkt normalerweise als 'muss tun' übersetzt wird, ist die wörtliche Übersetzung 'muss nicht, nicht tun (A)'. Diese doppelte 'nicht' ist es, wo viele Lernende Schwierigkeiten haben. いけない bedeutet einfach 'nicht gehen' und stammt aus der negativen potential form von 行(い)く.
Um diese Struktur zu verwenden, erstellen Sie einfach die negative Form eines Verbs und wandeln dann ない in なく (die konjunktive Form eines い-Adjective) um, gefolgt von て. Danach wird は hinzugefügt und schließlich いけない.

• 今日(きょう)は９時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。
  Heute muss ich um 9 schlafen. (Ich darf nicht, nicht tun)
• 明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。
  Ich muss morgen das Geburtstagsgeschenk für meine Freundin kaufen. (Ich darf nicht, nicht tun)
• 明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから、家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。
  Da mein Freund morgen kommt, muss ich mein Haus putzen. (Ich darf nicht, nicht tun)

いけない wird als die gebräuchlichste Struktur angesehen, die mit den Grammatikpunkten 'muss' und 'nicht dürfen' verwendet wird, und ist natürlich sowohl in der Sprache als auch im geschriebenen Japanisch. Alternativ kann ならない in formeller Sprache verwendet werden, ist aber viel besser für das Schreiben geeignet. だめ ist ebenfalls akzeptabel, aber viel informeller als いけない oder ならない.

• 朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。
  Nach dem Frühstück muss ich meine Medizin einnehmen.
• 野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。
  Du musst auch Gemüse essen.