Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 18

Struktur von ～てはいけない:

Verb［て］+ は + いけない

Details zu ～てはいけない:

てはいけない wird im Japanischen verwendet, um auszudrücken, dass (A) 'nicht dürfen' oder 'nicht gemacht werden' kann. Es ist die Kombination eines Verbs in て-Form, dem は-Partikel und der negativen potential form von 行(い)く (in der Lage sein, zu gehen). In diesem Sinne bedeutet es wörtlich '(A) kann nicht/mag nicht gehen'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
Du darfst nicht die Taxitür selbst öffnen.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
Du darfst nicht vor Kindern Zigaretten rauchen.

Obwohl は in vielen Phrasen und Ausdrücken weggelassen werden kann, wird das は in diesem speziellen grammatikalischen Punkt normalerweise nicht weggelassen. Dies liegt daran, dass いけない dann die zweite Handlung in einer Ereigniskette werden würde (die übliche Funktion der て-Form). Um dies jedoch lässiger zu gestalten, wird ては häufig zu ちゃ (ては wird zu ちゃ) oder じゃ (では wird zu じゃ) geändert, da dies einfacher auszusprechen ist.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
Du darfst nicht an gefährliche Orte gehen.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
Du darfst nicht auf eine Flagge treten.

～てはいけない

Verwendungs‑Hinweise für ～てはいけない:

Abgesehen von いけない; ならない und だめ werden auch häufig verwendet, um die gleiche Bedeutung zu vermitteln. Sie werden jedoch in unterschiedlichen Situationen verwendet.
いけない - Ziemlich neutral. Wird sowohl in gesprochener als auch in schriftlicher Sprache verwendet.
ならない - Ziemlich formal. Wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet.
だめ - Sehr casual. Wird fast ausschließlich in gesprochener Sprache verwendet.