Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 18

Struktur von ～ないで下(くだ)さい:

Verb［ないで］+ ください

Details zu ～ないで下(くだ)さい:

ないでください ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um höflich zu bitten, dass jemand etwas 'nicht' tut. Es ist eine Kombination aus der lässigen negativen Form eines Verbs, dem で Partikel und ください (der konjunktiven Form von くださる).

これは誰(だれ)にも言(い)わないでください。
Bitte sag das nicht zu jemandem.
そこには座(すわ)らないでください。
Bitte setz dich nicht dorthin.

ください wird als honorific language klassifiziert, eine Form höflicher Sprache, die verwendet wird, um die Handlungen anderer Menschen zu beschreiben. Die ください Form von くださる wird fast ausschließlich für Bitten verwendet. くださる ist das honorific language Äquivalent zu くれる.
In freundlichen Gesprächen kann ください aus diesem Ausdruck weggelassen werden, und die で Form selbst kann als sehr lässige Art und Weise verwendet werden, 'bitte tu (A) nicht' zu sagen.

それ、お兄(にい)ちゃんのだから、食(た)べないで。
Weil das meinem älteren Bruder gehört, bitte iss es nicht.
後(あと)で電話(でんわ)するから寝(ね)ないでよ。
Weil ich dich später anrufen werde, bitte schlaf nicht.

～ないで下(くだ)さい

Verwendungs‑Hinweise für ～ないで下(くだ)さい:

Obwohl ください die höfliche Form von くれる ist, wird ください als die Grundform dieses Satzes betrachtet, und ないでくれ (die konjunktive Form von くれる) würde in den meisten Situationen als viel zu lässig angesehen werden.