Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 20

Struktur von ～ている ③:

Verb［て］+ いる
Verb［て］+ る
Verb［て］ + とる

Details zu ～ている ③:

Die 3. häufigste Bedeutung (in keiner bestimmten Reihenfolge), für die ている im Japanischen verwendet wird, ist die Wiederholung häufiger Aktivitäten. Dies gilt für Dinge, die nicht 'andauern', sondern so oft passieren, dass sie als kontinuierlich angesehen werden (wie zur Arbeit gehen, ein Hobby haben und ähnliche Dinge).

私(わたし)は毎日(まいにち)ギターを弾(ひ)いている。
Ich spiele jeden Tag Gitarre. (Das ist ein Hobby des Sprechers)
毎晩(まいばん)９時(じ)に寝(ね)ている。
Ich schlafe jede Nacht um 9. (Das ist eine Gewohnheit des Sprechers)
彼(かれ)は学校(がっこう)で働(はたら)いている。
Er arbeitet an einer Schule. (Das ist eine regelmäßige Tätigkeit des Sprechers)

Da いる eines der Verben für 'existieren' im Japanischen ist, steht die Form ている näher bei 'in einem bestimmten Zustand weiter existieren', als bei (A)~ing im Englischen. In dieser Konstruktion kann es als 'in dem Zustand existieren, eine regelmäßige Aktivität auszuführen' verstanden werden.

～ている ③

Verwendungs‑Hinweise für ～ている ③:

Mit dieser Bedeutung von ている werden zur besseren Verständlichkeit oft Zeitangaben verwendet. Das können Dinge sein wie 毎日(まいにち), 毎晩(まいばん), 毎週(まいしゅう) und ähnliche Ausdrücke.