Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 3

も kann 'auch', 'sogar' oder 'weder/auch' bedeuten, abhängig davon, ob der Satz bejahend oder verneinend ist. Solche Mehrdeutigkeiten sind für japanische Partikeln ganz üblich, da es nicht notwendig ist, verschiedene Wörter zu verwenden, um anderen Aussagen im Satz zuzustimmen (im Gegensatz zum Englischen).

• 私(わたし)は、先生(せんせい)です。
  Ich bin ein Lehrer.
• 私(わたし)も先生(せんせい)です。
  Ich bin auch ein Lehrer.

Wie Sie hier sehen können, erfordert Englisch 'weder/auch (wenn negativ)', oder 'zu/auch', aber Japanisch benötigt nur も. Sie können es sich so vorstellen, dass es einfach bedeutet: 'Was für (A) wahr ist, ist auch für (B) wahr'.
も ist Teil vieler anderer Grammatikstrukturen, in denen es seine ursprüngliche Bedeutung beibehält, aber die Nuance ein wenig verschiebt. Einige davon sind でも, にも～ない, とも. Wie wir sehen können, wird es häufig mit anderen Partikeln kombiniert!

• 車(くるま)は早(はや)い、でも危(あぶ)ない。
  Autos sind schnell, aber gefährlich.

Hier kann も zusammen mit で gesehen werden. Dies legt nahe, dass 'Mit (A), (B) auch'. Dies wird regelmäßig einfach als 'aber' im Englischen übersetzt.