Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 16

Estructura de 訳(わけ)がない:

Verbo［る］⁽¹⁾ + わけがない
Adjetivo ［な］ + な + わけがない
Adjetivo ［い］ + わけがない

⁽¹⁾ Verbo［た］

Detalles sobre 訳(わけ)がない:

Una de las formas más fuertes de usar el noun わけ en japonés, es en la expresión わけがない. Esto se traduce regularmente como 'no hay manera de que (A)', o 'es imposible que (A)'. Sin embargo, como se mencionó en otras lecciones sobre わけ, わけ se usa de manera muy similar a 'así que' en inglés, por lo que también puede ser pensado como 'no es (A) EN ABSOLUTO', con 'así' usado para énfasis. En esta estructura, わけ se combina con la case marking particle が, y la い-Adjective ない.
わけがない puede ser usado con verbos, o adjetivos en su attributive form.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
¡Este steak pesa 2kg?! ¡EN ABSOLUTO NO puedo comer algo así solo!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Esta pasta es hecha por el chef Kimura, no hay manera de que esto sepa mal!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Este apartamento está al lado de la vía del tren, así que no hay manera de que sea tranquilo.

訳(わけ)がない

Notas de uso de 訳(わけ)がない:

Comparado con わけではない, わけがない es mucho más fuerte y enfatiza la 'no existencia' de algo. Esto se puede pensar como similar a la diferencia entre 'es de tal manera que no es (A)' (para わけではない) y 'no es en absoluto (A)' (para わけがない).

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Él siempre sale, pero no necesariamente tiene mucho tiempo libre.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Como él siempre está trabajando, definitivamente no tiene tiempo libre.

'Es de tal manera que no es (A)' destaca que (A) es una cosa que existe, pero no de la manera de (A). Por otro lado, 'no es en absoluto (A)' destaca que ninguna parte de (A) puede ser considerada como correcta/precisa.