Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 5

Estructura de てご覧(らん):

Verbo［て］+ ごらん
Verbo［て］+ ごらんなさい

Detalles sobre てご覧(らん):

てご覧(らん) es una expresión en lenguaje honorífico en japonés que se usa de manera similar a なさい. Se traduce generalmente como 'por favor, intenta (A)', donde (A) es el verbo al que se conecta ご覧(らん), a través del uso de la partícula de conjunción て.

この本(ほん)を読(よ)んでごらん。この本(ほん)を読(よ)んだら日本(にほん)について色々(いろいろ)と学(まな)べるよ。
Intenta leer este libro. Si lo lees, aprenderás varias cosas sobre Japón.
外(そと)を見(み)てごらん。虹(にじ)が出(で)ているよ。
Mira afuera. Hay un arcoíris.

Sin embargo, a pesar de ser traducido como 'por favor, intenta (A)', el significado literal de 覧(らん) es 'mirar', o 'examinar' (mirar a su propio ritmo, sin necesidad de apresurarse). Debido a esto, てごらん puede considerarse bastante similar a てみる 'intentar', pero con el énfasis adicional de 'intenta como desees, cuando te convenga'.

てご覧(らん)

Notas de uso de てご覧(らん):

Como ご覧(らん) es lenguaje honorífico, no se puede usar para referirse a tus propias acciones o a cosas que 'intentarás'. Solo se usará para hacer sugerencias a otras personas sobre lo que deberían intentar.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Intenta comer esto. Si eres tú, creo que definitivamente te gustará.

A veces ごらん y なさい se emparejarán. Esto aumenta ligeramente la fuerza de la sugerencia y puede ser percibido como un comando muy ligero. Debido a esto, ごらんなさい es utilizado principalmente por superiores/adultos, cuando solicitan que un subordinado/persona más joven intente algo.