Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 5
Estructura de ところが:
(Expectativa) Frase + ところが + (Resultado inesperado) Frase
Detalles sobre ところが:
ところが es una conjunción en japonés que es una combinación del sustantivo ところ 'lugar' y la partícula de conjunción が. Se utiliza para resaltar que (A) se esperaba, pero ocurrió el resultado inesperado (B). Generalmente se traduce como 'sin embargo' o 'a pesar de eso'.
ところが se usa más a menudo al comienzo de una nueva oración, antes de resaltar algo que es contrario a lo que se describió en la oración anterior.
ところが se usa más a menudo al comienzo de una nueva oración, antes de resaltar algo que es contrario a lo que se describió en la oración anterior.
- 今日は早く起きないといけなかったから9時に寝た。ところが、目覚ましがならなかったから寝坊した。Tuve que despertarme temprano hoy, así que me fui a dormir a las 9 p.m. Sin embargo, mi alarma no sonó, así que me quedé dormido.
- 新しい洗濯機を買った。ところが、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。Compré una nueva lavadora. Sin embargo, era tan grande que no cabía en mi casa.
ところが
Notas de uso de ところが:
Porque ところが destaca un resultado que es inesperado, solo se puede usar para cosas que están más allá del control del hablante. Sin embargo, si el hablante está tratando de hacer algo, pero asume que su intento puede resultar en un fracaso, ところが se puede usar para mostrar que tuvieron éxito inesperadamente.
- 友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた。ところが、喜んで手伝ってくれた。Pensé que a mi amigo no le gustaría si le pedía que me ayudara a estudiar, sin embargo, lo hizo sin dudar.
Sinónimos de ところが:
が
Pero, sin embargo
却って
En todo caso, por el contrario, al revés
それにしても
No obstante, aun así
だが・ですが
Pero, aún, sin embargo, no obstante
それでも
Pero aún así, Sin embargo, Aun así, No obstante
けれども
Pero, aunque
けど・だけど
Pero, sin embargo
Ejemplo de ところが
日本のチームが勝つと思っていた。ところが負けてしまった。
Yo pensé que el equipo japonés ganaría. Sin embargo, perdieron.
あの人は非常に優しそうでした。ところが、裏がありました。
Esa persona parecía extremadamente amable. Sin embargo, tenían motivos ocultos.
友達によると、テストは難しかったそうだ。ところが、彼は百点を取った。
Según mi amigo, el examen fue difícil. Aun así, obtuvo un puntaje perfecto.
テストに出そうなところを予想して勉強した。ところが、全然違う問題しか出なかった。
Estudié lo que pensé que estaría en el examen. Sin embargo, las preguntas eran totalmente diferentes de lo que había estudiado.
勝てる試合だった。ところが、怪我をして負けてしまった。
Fue un partido que podía ganar. No obstante, me lesioné y perdí.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
