Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 5

Estructura de 程(ほど)～ない:

Verbo + ほど + Verbo［ない］⁽¹⁾
Sustantivo + ほど + Verbo［ない］⁽¹⁾

⁽¹⁾ Adjetivo ［い］［ない］、Adjetivo ［な］ + ではない、Adjetivo ［な］ + じゃない

Detalles sobre 程(ほど)～ない:

Otra expresión que usa el noun ほど 'un grado' en japonés, es ほど～ない. En la parte (A) de una oración, se destacará un grado, antes de que la parte (B) de la oración use ない para negar ese grado, diciendo que no se ha alcanzado. Esta frase se puede traducir como 'no es como (A)', 'no es hasta el punto de (A)'. Literalmente significa 'si (A) es el grado, entonces (B) no es cierto'.
ほど se utilizará regularmente después de un verbo o sustantivo, mientras que ない es más probable que se use después de un verbo, い-Adjective, o な-Adjective (ya que está describiendo algo sobre ほど).

今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
Hoy no estuvo tan caliente como esperaba.
悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
No es nada de qué preocuparse tanto. (Esto no es tan serio como piensas)
自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
Las bicicletas no son tan rápidas como los coches, pero son buenas para mi salud, así que voy en bicicleta al trabajo.
この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
No hay ningún alimento tan picante como este curry en el mundo.

Mientras que este punto gramatical puede usarse para expresar que no se ha alcanzado un grado, también se usa frecuentemente para hacer comparaciones entre dos cosas. En estos casos, se declara que 'el ejemplo/límite de (A) es algo que no puede ser alcanzado/repetido por (B)'. Esto es similar a '(B) no es tan ~ como (A)' en inglés.