Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 6

では y じゃあ son ambas abreviaturas de それでは, y se utilizan como conjunctions en japonés. Esta estructura puede considerarse como una combinación de それ, la case marking particle で, y la binding (adverbial) particle は, pero comúnmente se trata como una sola palabra.
それでは tiene dos funciones primarias. Se puede usar para continuar en el mismo tema, mostrando que '(B) es un resultado de (A)'. O puede ser utilizado para cambiar completamente el tema de conversación, mostrando que '(A) está en un buen punto para convertirse en (B)'. En cada uno de estos casos, se puede traducir como 'y con eso' en inglés. 'Si es así', 'bueno entonces' y 'en ese caso' también son traducciones comunes.

• それでは、あなたは行(い)きたくないという事(こと)ですか？
  En ese caso, ¿quieres decir que no quieres ir?
• では、こちらの商品(しょうひん)はどうでしょう？
  Bueno entonces, ¿qué tal este producto de aquí?
• 用意(ようい)できた？じゃあ、5分(ふん)で出(で)よう。
  ¿Estás listo? En ese caso vamos a salir en 5 minutos.

La traducción de 'en ese caso' se utiliza más comúnmente cuando una persona está haciendo una suposición/sacando una conclusión sobre algo que alguien más acaba de decir.

• それでは、あなたがやったってことでいいですね？
  En ese caso, ¿sería correcto decir que tú lo hiciste?