Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 6

的(てき) es un 接語尾(せつごび) (sufijo) en japonés que tiene dos usos principales. El primer uso es muy similar a 'como' o 'para' en inglés, y significa 'considerando/dentro de la categoría de (A), (B)'. El segundo uso se relaciona principalmente con personas, y se abordará más adelante. Como una sola palabra, 的(てき) a menudo se compara con las terminaciones adjetivales como '~ly', '~like', y '~al'.
Para usar 的(てき), adjúntalo al final de un sustantivo que deseas expresar como el punto focal de un verbo o un sustantivo que vendrá más adelante en la oración. Al describir un sustantivo, 的(てき) será seguido de な (lo que significa que se convierte en un な-Adjective). Al describir un verbo, será seguido de に (convirtiéndolo en un adverbio).

• そんな感情(かんじょう)的(てき)にならなくてもいいのに。
  No tienes que ponerte así de emocional. (Hablando en términos de emociones, no hay necesidad de actuar así)
• フィルターは定期(ていき)的(てき)に掃除(そうじ)してください。
  Por favor, limpia el filtro de manera regular. (Hablando en términos de regularidad, por favor limpia el filtro así)
• それは個人(こじん)的(てき)な考(かんが)えですよね？
  Eso es una manera de pensar personal, ¿no? (Hablando en términos de individualidad, es ese tipo de pensamiento, ¿verdad?)
• さっきなんかの宗教(しゅうきょう)的(てき)な人(ひと)たちが家(いえ)に来(き)た。
  Antes, algunas personas religiosas vinieron a la casa. (Hablando en términos de religión, algunas personas así vinieron antes)