Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 6

Estructura de と言(い)う事(こと)だ:

Frase +ということ + だ

Detalles sobre と言(い)う事(こと)だ:

Como ということ, una expresión utilizada para nominalizar una frase en la forma de 'el ~ que ~', ということだ utiliza el auxiliary verb だ (o です), y enfatiza que la frase nominalizada 'es' el caso. Esta frase a menudo se traduce como 'he oído que', o 'se dice que', pero literalmente está más cerca de 'es que es ~'. El だ es lo que le da a esta expresión un alto grado de certeza, implicando por lo tanto que el hablante ha oído la declaración en otro lugar y está seguro de su validez.
ということだ puede añadirse al final de cualquier frase que el hablante quiera resaltar como algo que se conoce.

この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
Se dice que este pozo está contaminado.
この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
No huele nada mal. Significa que está fresco.

ということだ se empareja regularmente con otras expresiones que muestran la 'fuente' de información, como によると, o によれば.

先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
Según el doctor, (se dice que) esta enfermedad no puede ser curada con medicina.
大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
Se dice que el criminal todavía está prófugo, según la policía de la prefectura de Osaka.

Cuando ということだ se utiliza para expresar rumores (declaraciones que no pueden ser fácilmente probadas), puede reformularse como とのことだ. La diferencia literal entre estas dos frases es la siguiente:
ということだ - Se puede explicar que (A) es ~ (más énfasis en la información)
とのことだ - La declaración de (A) se ha aplicado a ~ (más énfasis en la fuente que 'aplicó' la información)

地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
Significa que las reglas difieren según la zona.
地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
Se dice que las reglas difieren según la zona.

と言(い)う事(こと)だ

Notas de uso de と言(い)う事(こと)だ:

ということだ se considera más formal que そうだ cuando se informa sobre información que se ha escuchado de otra fuente. Esto se debe principalmente a que ということだ expresa algo que se piensa que es un hecho, mientras que そうだ retiene la matiz de ser algo que es especulación/una conjetura.

彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったそうだ。
Escuché que él fue a un viaje sin decirle a su familia.
彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったということだ。
Se dice que él fue a un viaje sin decirle a su familia.