Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 10

Estructura de そうに:

Verbo［ます］+ そうに + Verbo⁽¹⁾
Adjetivo ［い］［い］+ そうに + Verbo⁽¹⁾
Adjetivo ［な］ + そうに + Verbo⁽¹⁾
Verbo［ます］⁽²⁾ + そうな + Sustantivo

⁽¹⁾ Adverb、Adjetivo ［い］、Adjetivo ［な］
⁽²⁾ Adjetivo ［い］［い］、Adjetivo ［な］

Detalles sobre そうに:

そうだ es uno de los 18 auxiliary verbs en japonés, y puede ser utilizado de la misma manera que los Adjetivos な (puede ser seguido por な cuando actúa como adjetivo, o に cuando actúa como adverbio). Esta es una característica única de そうだ y ようだ. No es algo que se pueda hacer con todos los auxiliary verbs. Al igual que そうだ, そうに y そうな llevan el significado de 'parecerse a (A)', o 'verse como (A)'.

さっき、先輩(せんぱい)が怒(おこ)りそうになってた。
Antes, parecía que senpai se iba a enojar.
彼(かれ)は忙(いそが)しそうに仕事(しごと)をしている。
Él está trabajando como si estuviera ocupado.
彼女(かのじょ)はどんな仕事(しごと)でも簡単(かんたん)そうにやるからうらやましいです。
Ella hace todo su trabajo como si fuera fácil, así que estoy muy celoso de ella.
つまらなそうなパーティーには行(い)きません。
No voy a fiestas que parecen que serían aburridas.

そうに

Notas de uso de そうに:

そう también se puede usar cuando se anexa al い-Adjective, ない. En este caso, hay una regla de conjugación única de la cual debes tener cuidado. Como siempre, se eliminará el い de ない antes de anexar そう. Sin embargo, se debe insertar さ entre な y そう. Esto da como resultado la construcción なさそう.

すごい！辛(から)くなさそうに食(た)べるね。
¡Guau! Lo comes como si no fuera picante.
大事(だいじ)じゃなさそうな物(もの)は捨(す)ててもいいよ。
Puedes tirar cualquier cosa que no parezca importante.

Ten en cuenta que esta adición de さ no ocurre con los verbos. Esto se debe a que el ない utilizado con verbos negativos es un auxiliary verb, y no un い-Adjective. Con el auxiliary verb ない, simplemente elimina el い, antes de agregar そう directamente a la raíz.

あの人(ひと)は怒(おこ)らなそうな顔(かお)をしているけど siempre 怒(おこ)っている。
No parece que se enoja mucho, pero en realidad siempre está enojado.
彼(かれ)は美味(おい)しくなさそうにご飯(はん)を食(た)べている。
Él está comiendo su comida como si no supiera bien.